Heteronyms

В английском языке существует такой лингвистический термин, как heteronym. На русский язык его можно перевести как омограф, но если уточнить определение, heteronym – это омограф, который не является омофоном. Row ( читается ROH, гребля) and row (читается ROUW,спор) – как раз heteronyms, но mean (намереваться) и mean (посредственный) ими не являются, так как одинаково произносятся.

He or she?Or they?

Поскольку в английском языке местоимение it относится только к неодушевлённым предметам, то подчас бывает трудно выбрать местоимение для обозначения какого-то человека, когда пол его неизвестен или автор не хочет его указывать. Решения этой проблемы следующие:

О словоерсе, извольте-с

Извольте-с уделить немного внимания словоерсу. Словое́рс (тж. словое́р, словое́рик) — название частицы -с (написание по старой орфографии -съ), прибавляемой к концу слов в определённых ситуациях. В XIX веке словоерс использовался в знак почтения к собеседнику, то есть как адрессивное окончание; в конце XIX века к адрессивному значению прибавилось демонстративное самоунижение; с XX века словоерс используется для выделения особо значимых высказываний, также для подчёркивания иронии.

Об именах и фамилиях некоторых знаменитостей

Произношение иностранных имен и фамилий порою вызывает трудности. Вот оказалось, что фамилия актёра Джейка Джилленхала произносится совсем иначе.

Топ 10 непереводимых слов

Десятка слов, ставящая в тупик переводчиков во всем мире

От "кулл" до "автор жжот"

Небольшая табличка, сопоставляющая основные жаргонные словечки, начиная с 1950-х по 2008 год.

Не изобретаем велосипед и не открываем Америку

Я, конечно, и не изобрету велосипеда, если скажу, что в разных языках данному фразеологизму соответствуют совершенно иные выражения. Так, в Германии говорят "Nicht das Pulver/Schießpulver erfunden haben", в Нидерландах - "Het buskruit niet uitgevonden hebben" что в обоих случаях переводится, как "Не изобрести пороха". Во Франции упоминают горячую воду или проволочку для резки масла: "Ne pas avoir inventé l'eau tiède (chaude) / le fil à couper le beurre." "Горячая вода" встречается в итальянском и хорватском аналогах выражения: "Non avere inventato l'acqua calda / tiepida" и "Nisi otkrio toplu vodu" соответсвенно. В Англии говорят о "неизобретённом" колесе: "Not having invented the wheel." Что ж, Америки я не открыла, но надеюсь, пост может оказаться кому-то полезным.

Где скачать книги на иностранных языках, где ими поделиться и как на этом подзаработать?

Одна из причин изучать иностранный язык, ИМХО, иметь возможность читать книги на языке оригинала. Конечно, причинно-следственные связи можно и поменять: чтобы иметь возможность улучшить свой иностранный, необходимо читать книги на этом языке. Итак, где же их найти?

Что такое дарвалдай?

Загадочный термин дарвалдай изобретён Фёдором Михайловичем Достоевским. Дарвалдай — переосмысление неверно разобранных слов песни, стихотворения, крылатого выражения или простого текста.
Всё началось со стихотворения "Тройка" (1825 г.) русского поэта, публициста и прозаика Фёдора Николаевича Глинки.

Ложные друзья переводчика. Английский-французский, английский-немецкий

В ловушку "ложных друзей" переводчика попасться достаточно легко. Часть "ложных друзей" образовалась из-за того, что после заимствования значение слова в одном из языков изменилось, в других случаях заимствования вообще не было, а слова происходят из общего корня в каком-то древнем языке, но имеют разные значения; иногда созвучие чисто случайно. Частным случаем ложных друзей переводчика являются псевдоинтернационализмы — межъязыковые омонимы, ассоциирующиеся (по своей графической и/или фонетической форме) со словами интернациональной лексики и вызывающие разного рода трудности при переводе: полное или высказывания, нарушение лексической сочетаемости или стилистического согласования слов в высказывании. Кроме того, существует такое понятие, как когнаты. Если ложные друзья переводчика имеют похожее звучание, но абсолютно разное значение и, что наиболее важно, абсолютно разное происхождение, то когнаты – это однокоренные слова, имеющие общее происхождение и похожее звучание в двух и более самостоятельных языках. При этом семантическая схожесть когнатов обычно варьирует и полностью не совпадает, а потому когнаты подразделяются на полные (меньшинство) и частичные (большинство). Бывают также ложные когнаты — слова, имеющие похожие звучание и значение, но разное происхождение. Таким образом, поводов сделать ошибку при переводе достаточно. А если изучаешь несколько иностранных языков, то путаница возникает и между ними.

Поэтому ниже я привожу 2 небольших списка "ложных друзей" переводчика для 2 пар языков: английский-французский, английский-немецкий.