Сердце-желудок

Французское выражение “avoir mal au coeur” из тех, что вызывают трудности перевода. “J’ai mal au coeur”  означает “меня тошнит”, а не дословно переведённое “у меня болит сердце”. Как же так получилось? Французское coeur происходит от латинского cor, cordis, а cardia происходит от греческого kardia: а так древнегреческие анатомы называли кардиальное отверстие желудка (за разъяснениями, что это такое, - на Википедию). Такая путаница привела к тому, что с XIII  века слово coeur стало означать также желудок, а в выражении “avoir mal au coeur” это значение сохранилось и поныне. Очевидно, примерно такая же история и с английским словом heartburn, означающим изжогу.

Компания vs кампания

Есть в русском языке омофоны "компания" и "кампания". Первое слово означает группу людей или предприятие, а второе - военный поход, мероприятие (избирательная кампания). Оба слова латинского происхождения. Латинское compania означало "сообщество" и происходило в свою очередь от com "с" + panis "хлеб". В русском языке слово "компания" появилось в 1634 г. как "торговая компания" (также кампания, кумпания - 1705 г.) и было заимствовано из польского или итальянского. А "кампания" происходит от   латинского campania "равнина", далее из campus "поле, равнина, степь".

В других языках эти слова также имеют сходное звучание: company/campaign (англ.), compagnia/campagna (итал.), compagnie/campagne (фр.)...

Во французском, кстати есть ещё одно похожее слово, "cоmpagne", означающее "подруга, спутница, жена".

Straw dogs

Посмотрела я вчера фильм "Соломенные псы" (Straw Dogs) - римейк 2011 года и, конечно, задумалась о том, что означает его название. Главный герой фильма рассказывает, что в Древнем Китае соломенные псы использовались в определённых церемониях. Во время церемонии к ним относились с почтением, а после без сожаления сжигали (эта традиция описана в Дао дэ цзин, "Книге пути и достоинства", одном из выдающихся памятников китайской мысли). Таким образом, в английском языке, выражение "straw dog" означает нечто ненужное или то, к чему относятся с безразличием. Другое значение используется в бизнесе. "Straw dog" - это идея, план и т.п., которые можно легко опровергнуть. Если предоставить кому-то такого "соломенного пса", то можно быть уверенным, что он выберет следующую, лучшую идею. 

Кроме этих основных значений, Urban Dictionary предоставляет ещё несколько. "Straw dog" приравнивается к "scapegoat", т.е. козлу отпущения. Кроме того, "straw dog" используется как глагол, означающий "изнасиловать". Ex:  That girl was so drunk at that bonfire last night she got straw dogged and didn't even know it. Мне кажется, это значение появилось именно после фильма (оригинал был снят в 1971 году и вызвал противоречивые отзывы из-за обилия в фильме сцен насилия). Но это лишь моя версия.   

Незаконопослушное множественное число в английском

Образование форм множественного числа в английском не всегда поддаётся правилам. Следующий стих поможет запомнить исключения (или, напротив, запутаться в словах, подчиняющихся правилам).

We'll begin with box, and the plural is boxes,
But the plural of ox should be oxen, not oxes;
The one fowl is a goose, but two are called geese,
Yet the plural of moose should never be meese;
You may find a lone mouse or a whole nest of mice,
But the plural of house is houses, not hice;
If the plural of man is always called men,
Why shouldn't the plural of pan be called pen?
The cow in the plural may be cows or kine,
But a bow, if repeated, is never called bine;
And the plural of vow is vows, never vine.
If I speak of a foot, and you show me your feet,
And I give you a boot, would a pair be called beet?
If one is a tooth, and a whole set are teeth,
Why shouldn't the plural of booth be called beeth?
If the singular's this and the plural is these,
Should be plural of kiss ever be keese?
Then one may be that, and three would be those,
Yet hat in the plural would never be hose;
And the plural of cat is cats, not cose.
We speak of a brother, and also of brethren,
But though we say mother, we never say methren;
Then the masculine pronouns are he, his, and him,
But imagine the feminine she, shis, and shim.
So the English, I think, you all will agree,
Is the greatest language you ever did see.

Кстати, я впервые увидела слово "brethren". Это устаревший вариант "brothers", а также "братство, братия", часто в религиозном контексте - прихожане одной церкви, члены секты.

Фигня и хреновина на иностранных языках

В блоге уже были статьи о том, как зовут иностранных Вась Пупкиных, и как называются зарубежные Урюпински. Теперь же - пост о том, как на разных языках обозвать какую-либо штуковину, фигню, хреновину, ну и т.п.

Английский:

thingy,dhingamajig or thingumabob

black box - неопределённый или даже ещё не изобретённый прибор,обычно из области электроники

contraption - какое-то большое оборудование

veeblefetzer - в переводе с идиша - вышеупомянутое слово "contraption"

gewgaw - ювелирная побрякушка

doodad - обозначает какой-то небольшой предмет размером примерно с мобильник

doohickey

gubbins

oojamaflip

whatsit

stuff

widget 

yoke

Степени сравнения little

Имея за плечами лет 10 как бы изучения английского языка, узнала сегодня кое-что, что должна бы была узнать много лет тому назад. Это кое-что - степени сравнения прилагательного little : littler - the littlest. В школе нам давали степени сравнения только наречия little, а для "меньшего" и "самого маленького" использовали smaller-the smallest. Надо сказать, что эти варианты используются гораздо чаще, но и littler-the littlest всё ж существуют. В общем, если речь идёт о размере, то используем littler-the littlest, если о количестве чего-то - less-the least:

He was the littlest boy in the class.

Please give me less milk than he has.

He drank the least amount of milk of anyone there. 

Собственно говоря, вышеописанное открытие я сделала, бродя по торрент-трекеру и увидев название мультфильма The Littlest Angel. Так что даже простой поиск чего бы посмотреть может принести какую-то пользу. В качестве ещё одного подтверждения хочу привести описание к фильму Drive с Райаном Гослингом:

A Hollywood stunt performer who moonlights as a wheelman discovers that a contract has been put on him after a heist gone wrong. 

Из одного этого предложения я почерпнула несколько новых слов:

To moonlight - знала только существительное moonlight и глагол был в принципе интуитивно понятен, но всё ж заглянем в словарь:  

- работать по совместительству, подрабатывать (особенно ночью);

- съезжать с квартиры ночью (чтобы не платить за квартиру), a moonlight flit (flitting)-переезд ночью с квартиры (с глаголами to do, to make и to take);

- и исторический вариант - уничтожать посевы ночью (члены Ирландской земельной лиги уничтожали посевы английских помещиков в знак протеста).

Wheelman - водитель, разг. велосипедист. Встретив слово вне контекста, подумала бы, что означает "инвалид-колясочник".

To put a contract on smb.- заказать чьё-л. убийство.

Heist - воровство, грабёж, кража, ограбление.

Так что, как сказал Владимир Ильич Ленин, "из всех искусств для нас важнейшим является кино".Для нас - в смысле, для изучающих буржуйские языки, помогает в этом кино к нашей радости!

Зарубежные Урюпински

В продолжение предыдущего поста об иностранных Васях Пупкиных - обзор зарубежных Урюпинсков. Какие же названия используются в иностранных языках для обозначения некого Бобруйска или Мухосранска?

Начнём, как и в прошлый раз, с английского:

Anytown, USA and Dullsville, USA

Auchterturra – в Шотландии

Back of Burke – в Австралии (многие австралийские местечки названы в честь исследователя Robert O'Hara Burke)

Bally-Go-Backwards –в Ирландии

Black Stump / Albuquerque / Woop Woop, Upper Woop Woop, Oodnawoopwoop, or Wopwops – в Австралии и Новой Зеландии

BFE or Bumblefuck, Egypt (also Bumfuck, Egypt, Butt Fuck, Egypt, or Beyond Fucking Egypt) – очень далёкое место, в которое не стоит ехать и которое не представляет какого-либо интереса. Также есть варианты Bumfuck, Iowa or Bumfuck, Wyoming or Bumfuck, Idaho. Bumblefuck, Missouri 

Buttcrack or Upper Buttcrack

East Cupcake./ East Jabib / East Jesus

Four-Fifths of Fuck-All

Dog River, Armpit, or Moose Fuck – в Канаде

Loamshire / The Sticks – сельская местность в Англии

Outer Mongolia – очень далеко

Timbuktu –далёкое место. Тимбукту-город в Мали. Как мы потом увидим, он используется и в других языках для обозначения чего-то у чёрта на куличках.

Blackacre, Whiteacre, and Greenacre – используется в лекциях по юриспруденции для обозначения некоего места

Иностранные Васи Пупкины

Иванов Иван Иванович никогда не заполняет никакие бланки. 

Он просто крадёт образец…

Об иностранных "коллегах" или "друзьях" Иванова, Петрова и Сидорова пойдёт сейчас речь. В общем, об аналогах Васи Пупкина в разных языках. И начнём с английского:

Tom, Dick and Harry – английские Иванов, Петров и Сидоров, часто с ними употребляется слово "every": "Every Tom, Dick and Harry showed up to the party". Иногда Harry заменяется на Harriet, или к компашке добавляют Sally из соображений политкорректности

Joe Bloggs / Bob Soap / Charlie Farnsbarns – британский неизвестный мужчина, Fred Bloggs – следующий неизвестный, если уж так случилось, что их несколько

Fred Nerks or Fred Nerk or just Fred – австралийский вариант

John Q. Public/ Joe Public – американский и британский  варианты для широкой публики

John Q. Law or Johnny Law - американский вариант  для служителей закона

A. N. Other, часто сокращается до ANO (обычно британский вариант) – неизвестный в списке

Joe Blow/ Joe Shmoe (Северная Америка) – среднестатистический дяденька

Joe Sixpack (Северная Америка) – среднестатистический рабочий, несколько пренебрежительно

Verbing

Verbing – превращение существительных в глаголы – отнюдь не новый процесс для английского языка. Однако именно сейчас он стал особенно активным. Это объясняется, в частности развитием новых технологий. Google породил глагол to google, Facebook – глаголы to friend, to unfriend. 

Другая область, благоприятная для verbing, - спорт. To rollerblade, to skateboard, to snowboard, to zorb – глаголы, образованые от аналогичных существительных, обозначающих спортивный инвентарь.

Geek, nerd, dork, dweeb

В последнее время часто встречаются слова "geek" и "nerd". Значение у них в общем похожее, но всё же не одинаковое. Слово "гик" так и вошло в русский язык, а "nerd" лично я всегда переводила как "ботаник".

Теперь давайте разберёмся поподробнее в разнице между "geek" и "nerd". Попробуем составить их психологические портреты по следующей иллюстрации:

Гики считаются нормальнее "nerds". С общественной жизнью у них всё в порядке, и от прочих они отличаются в основном тем, что превосходно шарят в технике. Гика можно даже не отличить от негика, если он сам не заявит о своих умениях и  увлечениях.

А вот "nerds" - эдакие изгои общества. Пока другие проводят время на дискотеках да в барах, "nerds" сидят дома. Свободного времени у них много и поэтому они также как и гики осваивают компьютеры и технику, однако это не приносит им восхищения окружающих, как гикам, и их продолжают игнорировать и не принимать в компанию обычных людей.
Пока искала определение слов "geek" и "nerd" узнала ещё два словечка: "dork" и "dweeb".

Русский для американцев. Продолжение

Итак, продолжение предыдущего поста.
Знаете ли вы, что такое декадентство? А что такое счастье? Как вам такие версии?

Русский для американцев

Страницы из этого учебника русского языка для американцев уже давно гуляют по интернету. Учебник был написан Александром Липсоном (профессором Массачусетского технологического института) и Стивеном Молински в 60-е годы, и лексика, диалоги и тексты учебника весьма соответствуют духу времени. Что и говорить, авторы попетросянили на славу:)

GHOUGHPHTHEIGHTTEEAU

Трудности английской орфографии в Coollingua упоминались уже не раз. Итак, продолжаем. Ghoti, ghoughphtheightteeau - вы наверняка знаете эти простые слова. Смотрите:

If GH stands for F as in cough,
if O stands for I as in women,
if TI stands for SH as in nation 

then the right way to spell FISH should be GHOTI

George Bernard Shaw

***

If GH stands for P as in Hiccough
If OUGH stands for O as in Dough
If PHTH stands for T as in Phthisis
If EIGH stands for A as in Neighbour
If TTE stands for T as in Gazette
If EAU stands for O as in Plateau
The right way to spell POTATO should be GHOUGHPHTHEIGHTTEEAU!

(Другие возможные варианты написания слова POTATO: GHOUGHPTEIGHBTEAU, GHOUGHPHTHEIGHBTEAU, GHOUGHPTEIGHTTEEAU, GHOUGHBTEIGHPTEAU, GHOUGHBTEIGHPHTHEAU, GHOUGHTTEEIGHPTEAU, и GHOUGHTTEEIGHPHTHEAU)

 

И напоследок:

If an S and an I and an O and a U
With an X at the end spell Su;
And an E and a Y and an E spell I,
Pray what is a speller to do?
Then, if also an S and an I and a G
And an HED spell side,
There's nothing much left for a speller to do
But to go commit siouxeyesighed.

Charles Follen Adams, "An Orthographic Lament"

Say cheese!

Лето - пора отдыха, путешествий и, соответственно, множества фотографий. Получить открытую улыбку на фотографии поможет известное правило - сказать "cheese". Это волшебное слово используется фотографами и любителями фотографироваться не только англоговорящих стран.Впрочем, в разных языках есть свои версии "say 'cheese'".

В болгарском языке: "Кажи 'зеле'" ("скажи 'капуста'")

В португальском языке: "Digam 'X'" ("скажи 'X'")

В датском языке: "Sig 'appelsin'" ("скажи 'апельсин'")

В шведском языке:  "Säg 'omelett'" ("скажи 'омлет'")

В финском языке используется слово "Muikku", означающее разновидность рыб

Во французском языке произносят либо "souris" (мышь), либо "ouistiti" или "ouistiti, sexe" (уистити - порода обезьян)

В немецком языке "веселящими" словами являются "Spaghetti", "Käsekuchen" (творожный пирог)

В итальянском языке это слово "famiglia" (семья)

В испанском языке: "Diga 'whiskey'" ("Скажи 'виски'") или "patata" (картошка)

Значения слова run

Ответы: 1. Run aground. 2. A run in her stocking. 3. Take the money and run. 4. Run it up the flagpole. 5. Also-ran. 6. Run a fever. 7. Running on empty. 8. Runs in the family. 9. Home run. BONUS: "Along the riverrun" from "Finnegans Wake" by James Joyce

Russian to share some country puns with you

Продолжаем тему о каламбурах. В предыдущем посте рассматривались puns, связанные с именами композиторов, а в этом рассмотрим puns, основанные на названиях стран и городов. Их в английском языке, кажется, намного больше.

Вот, к примеру, такой диалог (скетч из какого-то шоу):

Kids: US Hungary (us hungry)
Dad: Kuwait?! (could you wait!?)
Kids: Norway! US Hungary! (no way! us hungry!)
Kids: Bangladesh! (bang the dishes)
Dad: Canada Turkey Greece? (can of the turkey grease)
Kids: Oman, Norway! (oh man, no way!)
Dad: Panama Chile. (pan of my chili)
Kids: Yemen! (yeah man!)

Каламбуры о композиторах

Почему-то именно фамилии композиторов прекрасно вписываются в каламбуры:

Проснулся однажды римский композитор Корсаков от какого-то Шумана (как оказалось, Глюк), продрал Глазунова, почесал в Бородине. Потом выпил Чайковского с Бизе, съел Штрауса под Сметаной, закусил Хренниковым с Мясковским, и такое у него в животе Пуччини сделалось! Он понял, что Стравинский. Вскочил, накинул Шуберта и выбежал во Дворжака, чуть на Глинке не поскользнулся. Посереди Дворжака сел на на Могучую Кучку Мусоргского. Бах! Брамс! - навалил Гуно. Запахло Паганини. Римский композитор Корсаков взял Листа с капельками Россини - и Скрябиным по Шопену.

Веллеризмы

Наткнувшись в Википедии на статью под названием "Веллеризм", я была уверена, что веллеризм означает высказывание распиаренного ныне Михаила Веллера. Однако, как и в случае с искандеризмами, не всё так очевидно.

Веллеризм (wellerism) - особая разновидность высказывания, при которой поясняется не только то, кто сказал данную фразу, но и при каких обстоятельствах это было сделано, что часто придаёт самому высказыванию совершенно новый смысл. Впервые веллеризмы появились в "Посмертных записках Пиквикского клуба" Чарльза Диккенса, где их употреблял Сэмюель Уэллер (или его отец). Именно в честь Сэмюэля Уэллера веллеризмы и получили своё название, которое было дано им первым человеком, который обратил внимание на веллеризмы как на отдельную разновидность высказывания, Арчи Тейлором. Веллеризмы использовались Диккенсом как стилистический приём характеристики действующего лица. Самые ранние примеры веллеризмов можно встретить в древних языках, таких, как шумерский язык и язык йоруба Нигерии (в нём они были обнаружены Аланом Дандесом).

Обычно веллеризм состоит из трёх частей: 1. Высказывание (- Надеюсь, что наше знакомство будет длительным, -). 2. Говорящий (как говорил джентльмен,). 3. Объяснение (часто с юмором) ситуации (обращаясь к пятифунтовому билету.).

Всё вместе: - Надеюсь, что наше знакомство будет длительным, как говорил джентльмен, обращаясь к пятифунтовому билету.

Все веллеризмы можно разделить на первичные (фольклорные) и вторичные (или литературные, или разговорные, продолжающие появляться и в наше время).

Фольклорные: Утопая, муха говорила: "Пусть вода зальет весь мир" (ассирийский язык).

Литературные: - Стоило ли столько мучиться, чтобы узнать так мало, как сказал приютский мальчик, дойдя до конца азбуки.

Разговорные: - Уж пить так пить! - сказал котенок, когда несли его топить. 

- Да будет свет! - сказал электрик и перерезал провода.

Ough

Английское сочетание букв ough насчитывает свыше десятка вариантов произношения:

1. awe: thought, bought, fought, brought, ought, sought, nought, wrought (обычно так читается перед /t/, кроме слова drought /draʊt/)
2. uff: enough, rough, tough, slough, Clough, chough
3. ooh: through, slough
4. oh: though, although, dough, doughnut, broughm, Ough, furlough, Greenough, thorough
5. off: cough, trough
6. ow: bough, plough, sough
7. ou: drought, doughty, Stoughton
8. uh: Scarborough, borough, thorough (alt), thoroughbred, Macdonough, Poughkeepsie
9. up: hiccoughed
10. oth: trough
11. ock: lough, hough
12. oc[h] (с придыханием): lough
13. ahf: Gough
14. og: Coughlin (также #5)

Дед заговорил на английском, забыв русский

Уникальный случай в медицине: 95-летний американец, проживший в России 75 лет, неожиданно забыл русский язык, но вспомнил английский.

Читать целиком