22! или Атас! по-французски

"Vingt-deux", т.е. "22" - французский аналог "шухера" или "атаса". Есть версия, что истоки этого выражения надо искать среди печатников второй половины XIX века. В цехах, где они работали, был строгий контроль за соблюдением тишины, позволявшей лучше сосредоточиться на работе и допустить меньше ошибок.
Но как только старший мастер цеха уходил, начиналась болтовня. Тот, кто видел возвращающегося старшего кричал "Vingt-deux!", чтобы предупредить своих коллег. Если же на горизонте появлялся сам глава печатного цеха, сигнал превращался в "Quarante-quatre" (44)– учитывалось его высокое иерархическое положение.
Почему же именно "22"? В типографском деле размер букв, кегель, обозначается цифрами. Средний размер – 9 и 10, и понятно, что 22 намного его больше. Так отмечали иерархическое положение старшего мастера цеха. Сказанное "Vingt-deux" не привлекало особого внимания, так в той обстановке это числительное итак постоянно произносилось.

Блог и характер

Американские учёные опять открывают Америку. Полный текст статьи на Известия.ру

Психологи рассказали, как определить характер по блогу Психологи США из университета Колорадо придумали как по блогу или чату можно определить характер мужчины или женщины. далее

WTF, ППЦ и прочие акронимы

Использование акронимов в общении через интернет очень популярно. Такие сокращения как LOL (laughing out loud, laugh out loud), IMHO (in my humble opininon), ROFL (Rolling On the Floor Laughing), ASAP (As Soon As Possible), OMG (Oh My God) легко узнаваемы. Ими пользуются не только носители английского языка, но и интернет-пользователи со всего мира. У сетевого сленга много названий: Internet slang/ language, Internet Short-hand, leet, netspeak, chatspeak.
Занятная история о влиянии netspeak-а представлена в блоге languagelog. Итак, "жила-была" с 1979 года Wisconsin Tourism Federation, сокращённо WTF. Конечно, в те далёкие годы эта федерация не могла предугадать, что впоследствии будет означать акроним WTF. А расшифровываться как "what the fuck" он стал с середины 1980-х (есть ещё и варианты why/where/whatever/who the fuck). В итоге, Wisconsin Tourism Federation была вынуждена изменить своё имя на Tourism Federation of Wisconsin.

Воодушевившись вышеизложенной историей, я решила поискать подобные примеры в рунете. Первый акроним из модного (увы, модного...) ныне сленга, который мне вспомнился - ППЦ.

Who или Whom?

В последнее время whom используется в речи всё реже и реже. Но тем не менее в официальном стиле лучше придерживаться классических правил грамматики. Различие в употреблении who и whom простое: who используется в роли подлежащего, whom – в роли дополнения. "Who was wearing that awful dress at the Academy Awards banquet?" В этом предложении who - пoдлежащее "кто". "The MC was so startled by the neckline that he forgot to whom he was supposed to give the Oscar". Здесь whom – дополнение "кому".
Рассмотрим такой вопрос "Who are you staring at?" Строго говоря, необходимо использовать whom, т.к. это дополнение с предлогом at. Однако, в данном случае мало кто действительно последует правилу. Дело в том, что whom крайне редко бывает первым словом в предложении, и в настоящее время это считается уже нормой.

6 июня - день рождения Александра Сергеевича Пушкина

Продолжая Pushkina

Теги: Великобритания, Пушкин, Культура, Белла Ахмадулина, Евгений Онегин, Лондон, Андрей Битов, За Рубежом

Ольга Бугрова

3.06.2010, 13:22

3 июня открывается международный фестиваль русской поэзии и культуры «Пушкин в Британии»

Побывать в Британии - от такой перспективы великий русский поэт Александр Пушкин вряд ли отказался бы. Однако не довелось: за пределы Российской империи власти его не выпускали. И только в 21-м веке поэт "появился"на берегах Темзы - в роли главного героя международного фестиваля русской поэзии и культуры «Пушкин в Британии», который пройдет с 3 по 7 июня.

Русский классик посвятил Британии и британцам десятки выразительнейших поэтических строк. И каждый фестиваль - а ныне он проходит в восьмой раз - пушкинская строка становится его эпиграфом, дает импульс участникам традиционного поэтического турнира. Посоревноваться в искусстве стихосложения с русским гением - амбиция, достойная талантливого автора.

Русский язык сдаёт свои позиции

6 июня 2010

Русский язык к 2025 году может стать столь же «популярным» как бенгали

МОСКВА, 6 июн — РИА Новости. Русский язык теряет свои позиции по распространенности в мире и к 2025 году может стать даже менее популярным, чем бенгали или португальский, свидетельствуют данные центра социологических исследований Минобрнауки РФ, полученные РИА Новости. Читать дальше

Почему по-английски голландец-Dutch?

Предыдущий пост о Германии, собственно говоря, появился из интереса, почему голландцы и голландский язык на английском называются Dutch. Вопрос достоин внимания ещё и потому, что Dutch – ложный друг переводчика. Велик соблазн перевести Dutch как датчанин. Помнится в фильме "Пять пальцев" герой Райана Филиппа пытается объяснить, что он голландец: "I am Dutch. I am Dutch. I am from Amsterdam." Переводчика не  смутил и Амстердам. "Я датчанин. Я датчин. Я из Амстердама." - таков был перевод.
Что ж, вернёмся непосредственно к вопросу. Из предыдущего поста видно, что первоначально в английском языке Dutch относилось ко всем говорящим на германских языках народам, проживавшим на территории Европы (например, the Dutch, the Flemings and the Germans). Постепенно это название стало употребляться только по отношению к германскому народу, с которыми у англичан было больше всего контактов, как по причине географической близости, так и из-за соперничества в торговле. Этим народом были жители Голландской республики (Dutch Republic).

Deutschland, Германия, Allemagne etc.

Названия страны Германия в разных языках звучат очень различно. Для самих немцев это Deutschland, для французов Allemagne, для финнов Saksa. Среди европейских стран и народов, пожалуй, именно для Германии и немцев существует наибольшее количество совершенно непохожих друг на друга названий. В чём же причина?

Исследователи ссылаются на тот факт, что современный народ складывался в результате смешения различных племен. Основу формирования немецкого этноса составили такие германские племена, как алеманны, бавары, франки, саксы, лангобарды, маркоманы, готы, неметы, швабы и другие, заселившие в Средние века территорию нынешней Германии, а также кельты и реты. Поэтому в разные языки и вошли разные названия.

Апострофокатастрофа

In My Humble Opinion, использование апострофов в английском языке не представляет особой сложности. Простые правила наглядно продемонстрированы на следующей картинке.

Freerice-игры с пользой для себя и для других

На сайте Freerice.com можно поиграть с пользой не только себя. За каждый правильный ответ Freerice отдаёт 10 рисовых зёрнышек на борьбу с голодом. 

На сайте можно потренировать английскую грамматику, обогатить словарный запас, подбирая синонимы к английским словам. Также можно потренировать французский, немецкий, итальянский и испанский. 

Более того, есть игры и для любителей географии, химии и искусства. Итак, если игры, предоставляемые сайтом, и его благая миссия вас заинтересовали, заходите на http://freerice.com/