The Chaos

То, какой хаос творится с английским произношением, наглядно показывает стихотворение "The Chaos", содержащее около 800 примеров английских слов, произносящихся не по правилам.
Автор стихотворения – голландский писатель и путешественник, автор учебников английского языка Gerard Nolst Trenité (1870-1946). Он также известен как Charivarius - под этим псевдонимом он вёл колонку, посвящённую вопросам лингвистики, в еженедельной газете Амстердама.
Первая версия стихотворения появилась в приложении к 4-му изданию учебника "Drop Your Foreign Accent: engelsche uitspraakoefeningen" (1920 год), и в ней было всего 146 строк. Книга неоднократно переиздавалась, также увеличивалось и стихотворение. К седьмому изданию (1944 год) в нём было почти в два раза больше строк. В Интернете в основном приводится вариант с 274 строками. В данном посте – именно этот вариант вместе с видео. Мне также удалось найти вариант на целых 11 листов (хотя я не уверена принадлежат ли все 500 с лишним строк Герарду Нолсту, или кто-то продолжил его труд…) Такой вариант можно скачать по этой ссылке или на Uz-translations (в комплекте с аудио-файлом).

Премии за перевод русской литературы

В Петербурге вручили премии за лучший перевод русской литературы

18:29
01/07/2010
В этом году конкурс проводился впервые, свои заявки на участие в нем прислали переводчики более чем из десяти стран Европы, Азии и Латинской Америки. Жюри возглавил директор Пушкинского Дома Всеволод Багно. >>

Другие новости дня

Кандибобер

Посмотрела недавно занятное видео. Речь интервьюируемой, конечно, полна загадок, но лично меня больше всего заинтересовало слово "кандибобер".

В толковом словаре Ушакова говорится, что слово "кандибобер" используется только в выражении "с кандибобером" (простореч. шутл. фам.) - лихо, отлично, на славу. Проплясал с шиком, с кандибобером.
Словарь Фасмера указывает на то, что слово "кандибобер" из донского, воронежского и кубанского говоров. А он идет таким это кандибобером, т.е. "франтом". Точное происхождение слова неясно, известно лишь, что создано оно искусственно.
Самую исчерпывающую информацию о кандибобере даёт словарь русских народных говоров:

1. О чём-либо выделяющемся, необычном, замысловатом.
а) об отличном качестве или необычном виде чего-либо. Пирог с кандибобером. Сапоги с кандибобером.
б) о странностях, причудах в поведении кого-либо. Вечно он с какими-нибкдь кандибоберами.

2. Важно, с форсом. Ишь ходит кандибобером.
3. Изгибаясь, рисуясь, ломаясь. Котёнок кандибобером ходит.
4. "С кандибобером" в значении с шумом, с треском (выгнать, выставить и т.п.). Мы этого фулигана за его безобразия с кандибобером выставили из избы.
5."Кандибобером" - вверх тормашками, опрометью. Как наподдам ему, полетит от меня кандибобером.

В литературе можно найти следующие примеры "кандибобера":
Бывало, раньше выйдешь на улицу этаким, как говорится, кандебобером, а на тебя смотрят, посылают воздушные взгляды, сочувственные улыбки, смешки и ужимки. (Михаил Зощенко. Личная жизнь)
Сидят перед самыми глазами у меня на буферах два каких-то кандибобера. (Михаил Булгаков. Сборник. Статьи, рассказы, наброски)
Как живется? На что он неизменно отвечал: -- Скандибобером! -- т. е., судя по тону, отлично живется. (Владимир Жаботинский. Пятеро)
Затем эта падла доставал из сейфа твой учетный листок, который все называли кандибобером, и еще минут двадцать тщательно его изучал. (Юз Алешковский. Карусель)
Он то и дело вынимает зеркальце из кармана и приглаживает пробор: "кандибобером ходит". (Борис Савинков. Конь вороной)
И не стыдно безобразничать? Я ведь тебе не какой-нибудь кандибобер, чтобы неземное показывать…(Владимир Пикуль. Каторга)
У толстой Петуховой, одетой в строгий серый костюм, волосы были обесцвечены и уложены в высокий "кандибобер", как у партийной работницы или активистки женсовета. (Нонна Чернякова. Парикмахерская)

В интернет-словаре сленгов неформалов упоминается также о том, что "кандибобер»" используется при ассоциациях с созвучиями, например "кандидат", "кондиционер". И таперича я самый настоящий кандибобер биологицких науков. Выключи кондибобер, а то прохладно больно уж!Также удалось обнаружить выражения "пройтись крендибобером"-"пройтись с форсом, под руку с кем-либо" и "глядеть синдибобером"-"смотреть на кого-либо зло, неприязненно" (бурят.)

Что ж, будем знать такое замысловатое слово как кандибобер. Вот только причём здесь женщины и балерины, остаётся тайной…

Hi-jack!

Hijack (второй вариант написания: hi-jack) переводится как захват, угон (транспортного средства). Глагол to hijack означает, соответственно, нападать с целью грабежа (на автомобили и т. п.), совершать угон. Как же образовалось это слово, и причём здесь какой-то Джек?
Hijack образовано путём слияния слов highway-"большая дорога" и jacker-"разбойник с этой самой большой дороги." Jacker происходит от слова jack, изначально означавшего "слуга, мальчик на побегушках", а впоследствии "вор, мошенник, негодяй". Этот jack с маленькой буквы, конечно же, связан с именем Jack, настолько распространённым в Британии, что оно стало обозначать и моряка (также Jack Tar), и слугу, и рабочего (Jack of all trades - на все руки мастер), и просто любого человека (every man Jack - каждый без исключения).

Wherewithal

Где бы мы ни были, надо иметь при себе все необходимые средства. Это вовсе не моё или чьё-либо ещё утверждение, а попытка придумать "запоминалку" для слова wherewithal. С английского "wherewithal" переводится как "необходимые средства, деньги" и образовано оно, как и видно, сложением "where" и "withal" (with+all). Последнее слово  отдельно означает "к тому же, вдобавок". В разговорной речи "wherewithal" также используется в значении "стимул, сообразительность": I just don't have the wherewithal to do the job — Я просто не соображу, как это сделать.

Примеры употребления слова:

• Blavatnik’s Access Industries “is well capitalized and has the financial wherewithal to be on the short list of potential buyers for major entertainment properties”. (Bloomberg Businessweek) 
• Dr Ashni Singh possesses the wherewithal – academic, political, and charismatic, to fill the shoes President Jagdeo is expected to leave vacant. (Starbroek News)
• The agency also noted the "inherent strength of Gazprom's business, leading market positions and financial wherewithal tempered by other factors including support for the lower rated bank as well as other challenges associated with operating in Russia." (RIA Novosti)

Спасти английские слова

В Оксфордском словаре около 600 тысяч слов. Но каждый год из английских словарей исчезают слова, которые практически вышли из использования в речи. Спасением таких слов занимается сайт Save the Words. На этом интересном проекте вы можете взять любое из представленных слов под опеку, обязуясь как можно чаще использовать его в речи. Ко всем словам даётся объяснение и пример использования в предложении. Одним словом, Save the Words – хороший способ найти неизвестные английские слова, которые английский язык, к сожалению, уже теряет.

Ошибка Обамы

Барак Обама в отличие от Джорджа Буша не радует публику постоянными забавными ошибками в речи. Однако, 4 февраля 2010 года и с ним приключилась маленькая лингвистическая неприятность. Выступая на Национальном молитвенном завтраке, он произнёс слово "corpsman" (санитар в войсках или на флоте) как "corpse man" (corpse-труп), в то время как по правилам "p" не произносится. Правильный вариант транскрипции -[kawr(z)-muhn].
Слово "corps" [kaw(z)], означающее корпус (войсковое соединение) пришло в английский язык в 13 веке из французского и первоначально выглядело как "cors". "Cоrs" было образовано от латинского "corpus", и в 14 веке во французское слово возвращается буква "p". В английском языке это произошло в 15 веке, но поначалу произношение осталось прежним. В 16 веке "p" зазвучала, и слово "corse" стало устаревшим или поэтическим вариантом. С течением времени изменялся и смысл. В 13 веке слово означало "труп", в 14–"тело", в 15-"группа людей". Современный военный смысл (18 век)–от французского "corps d'armée", а во французском "corps" ни "p", ни "s" не произносятся.
Справедливости ради надо отметить, что в ABBYY Lingvo есть вариант произношения с буквой "p" (разговорный), а в Мультитране такой вариант вообще единственный. Однако, Dictionary.com, осуществляющий поиск по разным словарям, такого варианта не обнаружил, а англоязычный Интернет в своё время активно обсуждал ошибку Обамы.

О некоторых родственниках

В английском языке для обозначения некоторых родственников используется "in-law". Mother-in-law – тёща, свекровь, brother-in-law - зять (муж сестры), шурин (брат жены), свояк (муж свояченицы), деверь (брат мужа), cousins-in-law- родственники по мужу и жене и др.Что же означает "in-law"? Под "law" в данном случае подразумевается Canon law , каноническое право, которое определяло степень родства людей, при которой брак между ними запрещён. В настоящее время каноническое право рассматривает исключительно церковные дела, но в прошлые века оно приравнивалось к гражданским законам, и поэтому законы, связанные с браком, также относились к этому праву. Законы с течением времени менялись. Например, одно время было запрещено брату, скажем господина X., жениться на сестре жены господина X., или отцу Х. вступать в брак с матерью жены Х. На этот запрет и указывал суффикс "in-law". Одно время "in-law" использовался вместо "step" (в таких словах как stepson-пасынок, stepmother-мачеха и др.) Что качается приставки "step-", то она образована от древнеанглийской приставки "steop-" (образованной в свою очередь от древневерхненемецкой приставки "stiuf-"), указывавшей на "лишение" (древнеанглийское steopchild =orphan, сирота) и связанной с глаголами to astiepan, bestiepan –"лишать детей их родителей". Т.о. stepmother, stepfather –те, кто становятся матерью/отцом сироты.

Pet-en-l'air

Название симпатичного предмета туалета на изображении по-русски звучит благопристойно и даже красиво. Это пет-ан-лер. Русское название – калька с французского pet-en-l’air. Что ж, на языке оригинала (этот лёгкий жакет родом именно из Франции) название выглядит совсем иначе. Французское "pet" означает, пардон, "пук" (в смысле газоиспускания), "air" – воздух, и всё название наряда целиком можно перевести как, миль пардон, "пердёж в воздух". Жакет, вошедший в гардероб француженок в XVIII веке, прикрывал ягодицы складками, которые приподнимались при дуновении ветра. Так и появилось столь метафоричное название.

Football vocabulary

Чемпионату мира по футболу в ЮАР посвящается: английская футбольная лексика из Oxford Visual Dictionary.