Элитная Литературная Баннерная Сеть LitBN 468x60

среда, 22 июня 2011 г.

17 июня 2011Новости@Mail.Ru

ПАРИЖ, 17 июня. В последнем издании французского словаря «Ларусс» нашлось место еще одному заимствованию из русского языка. Как передает Русская служба новостей, среди трех тысяч слов, ранее в словаре не фигурировавших, появился термин malossol. Читать дальше

пятница, 10 июня 2011 г.

У каждого предмета есть своё название

Навеяно постом на dezinfo.net и списком из рубрики Top Ten Lists с merriam-webster.com. Оттуда же и частично позаимствовано.
Итак, как же правильно назвать всякие штуки, фигнюшки, хрени.

Тантамареска

Cтенд для фотографирования.Обычно это хардпостер или ростовая фигура, со специальным вырезом — отверстием для лица (рук, ног), с изображение персонажей в разнообразных позах и ситуациях, на фоне экзотических пейзажей и интерьеров.

понедельник, 23 мая 2011 г.


НОВОСТИ LIFE | NEWS - первый по срочным новостям

Дед заговорил на английском, забыв русский

Уникальный случай в медицине: 95-летний американец, проживший в России 75 лет, неожиданно забыл русский язык, но вспомнил английский.

понедельник, 16 мая 2011 г.

Я помню чудное мгновенье...Вариации

суббота, 14 мая 2011 г.

Лингвистический вопрос знатокам


Такой вот некорректный вопрос попался знатокам. А так, можно ещё слово "лассо" было бы назвать, пожалуй, и всё.
Слов на "-зо" русского происхождения и того меньше: пузо, железо. Слова иностранного происхождения, аббревиатуры и фамилии на "-зо" можно посмотреть здесь.

вторник, 3 мая 2011 г.

Гриша Домов, Тырса и другие


То, что доктор Хаус мог бы выйти в российский прокат под названием доктор Домов (или Домиков), это понятно. А можно ли как-то перевести, в данном случае с русского на русский, фамилию подобия несравненного Хауса доктора Тырсы (ну кроме напрашивающего варианта о том, что фамилия эта образована от глагола "тырить"). Оказывается, есть в русском языке такое слово, как "тырса." Означает развидность ковыля, а также смесь песка и опилок, которой посыпают арену цирка. Слово, очевидно устаревшее. По крайней мере я нашла определение в "Словаре редких и забытых слов" В.П. Сомова.
Вернёмся же к несравненному "House M.D." Фамилии некоторых других персонажей тоже можно перевести. Cuddy - небольшая кабина или камбуз, капитанская каюта , маленькая комнатка или чулан. По-шотландски, если верить словарю, "cuddy" означает "дурак, осёл".
Foreman - мастер, бригадир, старший рабочий, прораб, начальник цеха. В данном случае фамилию можно назвать говорящей - Форману приходилось  управлять "бригадой" Хауса, пока тот лечился от викодиновой зависимости. 
Chase - преследование, погоня. To chase - гнаться, преследовать, догонять. Да уж, за таким  душкой, как Чейз, фанатки готовы устроить настоящую погоню...

вторник, 19 апреля 2011 г.

Георгий Викторович Адамович


О, жизнь моя! Не надо суеты,
Не надо жалоб, — это все пустое.
Покой нисходит в мир, — ищи и ты покоя.

Мне хочется, чтоб снег тяжелый лег,
Тянулся небосвод прозрачно-синий,
И чтоб я жил, и чувствовать бы мог
На сердце лед и на деревьях иней.

Георгий Адамович

19 апреля 1892 года родился Георгий Викторович Адамович-поэт, с 1924 находившийся в эмиграции, лидер "Парижской ноты".
***
Для чего пишутся стихи?
В прошлом столетии, да ещё и позднее, многие по-своему неглупые люди недоумевали: к чему, зачем писать стихи? То же самое можно ведь сказать прозой, и сказать яснее, вразумительнее. Не пора ли оставить эти смешные, ребяческие выдумки, рифмы, размеры и всё прочее? Об этом не раз, с уверенностью в своей правоте, несколько свысока и насмешливо, говорил мне, например, покойный Осоргин. В ответ я отмалчивался: «руки опускались». Но надо бы всё-таки когда-нибудь ответить, тем более что и вопрос и ответ частично затрагивают теперешний разлад между русской и западной поэзией и касаются упрёков, которые с западной стороны нам делаются.
Стихи пишутся для того, чтобы выразить или хотя бы только отразить нечто, бродящее в сознании и не совсем укладывающееся в логически-ясные словесные формы, выразить или отразить нечто, не поддающееся пересказу. Нечто перерастающее слова. Стихи пишутся потому, что потребность выражения или отражения порой непреодолима. Стихи пишутся потому, что рассудок не всегда в силах найти слова, которых безотчетно ищет духовная сущность человека.
Да, совершенно верно: если то, что в стихотворении выражено, могло бы полностью, без ущерба быть передано прозой, писать стихотворение не стоило. Смешная, устарелая выдумка, детская забава: совершенно верно. Подобных смешных выдумок, иногда подписанных громкими именами, бессчетное количество блестящих, эффектных, звонких и всё-таки никчемных. Их помещают в журналах, их декламируют на эстрадах, но всё-таки писать их не стоило. Взрослым людям не пристало, как говорил Осоргин, заниматься пустяками.

воскресенье, 17 апреля 2011 г.

О себе в трёх словах

пятница, 15 апреля 2011 г.

Ученые нашли "колыбель" всех языков

Ученый-лингвист Квентин Аткинсон (Quentin Atkinson) из новозеландского университета Окленда проследил эволюцию человеческого языка вплоть до его истока - прародителя всех современных наречий. По мнению исследователя, такой "материнский" язык зародился в юго-восточной Африке, а затем распространился на другие континенты, где видоизменялся. Новизна работы заключается в том, что автор опирался только на фонемы - минимальные единицы звукового строя языка. Исследование опубликовано в журнале Science, а коротко о нем пишет портал ScienceNOW.
Человеческие языки со временем не остаются неизменными, а постепенно эволюционируют, и по этим изменениям специалисты могут отслеживать историю языков. Однако большинство лингвистов полагают, что языковая эволюция, восстанавливаемая по изменениям слов, может быть воссоздана не более чем на 6,5 тысяч лет назад.
Автор новой работы предложил иной подход - он следил за изменениями не слов, а фонем - языковых единиц, соответствующих звукам речи. Ученый проанализировал 504 мировых языка, сравнивая их фонемические отличия. Он разработал несколько моделей, объясняющих природу найденных изменений. В частности, ученый показал, что в языках маленьких популяций, отделившихся когда-то от предковой популяции, разнообразие фонем меньше, чем в больших популяциях.
Аналогичное свойство характерно для генетический отличий - их тем больше, чем больше размер исходной популяции. Так, максимальное генетическое разнообразие людей наблюдается в Африке, которая является "колыбелью" человечества.
Коллеги автора неоднозначно восприняли его работу. Основные претензии ученых относятся к методу исследования - специалисты сомневаются, что, анализируя видоизменения фонем, можно делать столь далеко идущие выводы (появление "материнского" должно было произойти от 50 до 100 тысяч лет назад).

По материалам lenta.ru

понедельник, 11 апреля 2011 г.

Ой да ай по-английски

Наши пчёлы жужжат "жжжж", а пчёлы-англофоны - "bzzz". Мы говорим "ой" (или какое-то непечатное словцо), а они "ouch". Ну и т.д. и т.п. Небольшая шпаргалка, как сказать по-английски "хлюп-хлюп", "дзинь-дзинь" и другие междометия, представлена вашему вниманию ниже.
Источник: A Walk in the Words