Русский акцент после удара по голове

Не так давно 13-летняя хорватка, выйдя из состояния комы, свободно заговорила по-немецки.И вот ещё один в чём-то схожий случай.

После удара по голове американка заговорила с русским акцентом

    Американка Робин Вандерлип ненавидит русский акцент. И вовсе не из-за нелюбви к РФ, а потому что она сама заговорила с этим акцентом после черепно-мозговой травмы.

Читать полностью на GZT.ru

Lorem Ipsum

Наверняка, вы видели эти слова: Lorem Ipsum и т.д. и т.д. Итак, что же означает этот текст, встречающийся в шаблонах для блогов, сайтов и ставший уже настолько знакомым, что печатается на футболках, кружках и прочих сувенирах?

Lorem Ipsum – это текст-"рыба" ("pыба" — слово из жаргона дизайнеров, обозначает условный, зачастую бессмысленный текст, вставляемый в макет страницы), часто используемый в печати и веб-дизайне. Lorem Ipsum является стандартной "рыбой" для текстов на латинице с начала XVI века. В то время некий безымянный печатник создал большую коллекцию размеров и форм шрифтов, используя Lorem Ipsum для распечатки образцов. Lorem Ipsum не только успешно пережил без заметных изменений пять веков, но и перешагнул в электронный дизайн. Его популяризации в новое время послужили публикация листов Letraset с образцами Lorem Ipsum в 60-х годах и, в более недавнее время, программы электронной вёрстки типа Aldus PageMaker, в шаблонах которых используется Lorem Ipsum.

Лжекириллица

Лжекириллица (англ. faux Cyrillic, от фр. faux cyrillique) — использование букв кириллицы вместо внешне схожих латинских, при этом реальное чтение букв в кириллице не учитывается.

Дизайнеры и художники часто используют faux Cyrillic, чтобы придать славянский вид тексту, заменяя латинские буквы кириллическими.Обычно лжекириллица употребляется вместо прописных букв или в текстах, написанных исключительно в верхнем регистре(заголовки афиш или газет).

Heteronyms

В английском языке существует такой лингвистический термин, как heteronym. На русский язык его можно перевести как омограф, но если уточнить определение, heteronym – это омограф, который не является омофоном. Row ( читается ROH, гребля) and row (читается ROUW,спор) – как раз heteronyms, но mean (намереваться) и mean (посредственный) ими не являются, так как одинаково произносятся.

He or she?Or they?

Поскольку в английском языке местоимение it относится только к неодушевлённым предметам, то подчас бывает трудно выбрать местоимение для обозначения какого-то человека, когда пол его неизвестен или автор не хочет его указывать. Решения этой проблемы следующие:

О словоерсе, извольте-с

Извольте-с уделить немного внимания словоерсу. Словое́рс (тж. словое́р, словое́рик) — название частицы -с (написание по старой орфографии -съ), прибавляемой к концу слов в определённых ситуациях. В XIX веке словоерс использовался в знак почтения к собеседнику, то есть как адрессивное окончание; в конце XIX века к адрессивному значению прибавилось демонстративное самоунижение; с XX века словоерс используется для выделения особо значимых высказываний, также для подчёркивания иронии.

Об именах и фамилиях некоторых знаменитостей

Произношение иностранных имен и фамилий порою вызывает трудности. Вот оказалось, что фамилия актёра Джейка Джилленхала произносится совсем иначе.

Топ 10 непереводимых слов

Десятка слов, ставящая в тупик переводчиков во всем мире

От "кулл" до "автор жжот"

Небольшая табличка, сопоставляющая основные жаргонные словечки, начиная с 1950-х по 2008 год.

Не изобретаем велосипед и не открываем Америку

Я, конечно, и не изобрету велосипеда, если скажу, что в разных языках данному фразеологизму соответствуют совершенно иные выражения. Так, в Германии говорят "Nicht das Pulver/Schießpulver erfunden haben", в Нидерландах - "Het buskruit niet uitgevonden hebben" что в обоих случаях переводится, как "Не изобрести пороха". Во Франции упоминают горячую воду или проволочку для резки масла: "Ne pas avoir inventé l'eau tiède (chaude) / le fil à couper le beurre." "Горячая вода" встречается в итальянском и хорватском аналогах выражения: "Non avere inventato l'acqua calda / tiepida" и "Nisi otkrio toplu vodu" соответсвенно. В Англии говорят о "неизобретённом" колесе: "Not having invented the wheel." Что ж, Америки я не открыла, но надеюсь, пост может оказаться кому-то полезным.