Русский для американцев. Продолжение

Итак, продолжение предыдущего поста.
Знаете ли вы, что такое декадентство? А что такое счастье? Как вам такие версии?

Русский для американцев

Страницы из этого учебника русского языка для американцев уже давно гуляют по интернету. Учебник был написан Александром Липсоном (профессором Массачусетского технологического института) и Стивеном Молински в 60-е годы, и лексика, диалоги и тексты учебника весьма соответствуют духу времени. Что и говорить, авторы попетросянили на славу:)

140 лет со дня рождения Леонида Андреева

21 августа 1871 года родился Леонид Николаевич Андреев.

"Невеселы рассказы г. Андреева. К смеху он совсем не склонен. Легкая улыбка - дальше он не идет в этом направлении, хотя некоторые из его сюжетов допускают и иную обработку, иной подход к ним. Читая его книгу, я уже с внешней стороны был поражен тем, как часто встречаются в ней слова и целые речения, выражающие страх или отсутствие страха. Не то чтобы его тянуло рассказать непременно "страшные" истории [...]. Просто страх, ужас и факты преодолевания страха, со­знательно или бессознательно, привлекают к себе его внимание, и, вероятно, именно этим он напоминает не­которым читателям Эдгара По. Может показаться, что эта тема до такой степени узка, что на ней мудрено по­строить целую серию рассказов. Но это зависит от того, как отнестись к теме, и я думаю, что с той точки зрения, на которой - повторяю, сознательно или бессознатель­но - стоит г. Андреев, это тема неисчерпаемая в своих комбинациях." - эти слова Н.К. Михайловского точно отображают гениальное творчество Андреева.

GHOUGHPHTHEIGHTTEEAU

Трудности английской орфографии в Coollingua упоминались уже не раз. Итак, продолжаем. Ghoti, ghoughphtheightteeau - вы наверняка знаете эти простые слова. Смотрите:

If GH stands for F as in cough,
if O stands for I as in women,
if TI stands for SH as in nation 

then the right way to spell FISH should be GHOTI

George Bernard Shaw

***

If GH stands for P as in Hiccough
If OUGH stands for O as in Dough
If PHTH stands for T as in Phthisis
If EIGH stands for A as in Neighbour
If TTE stands for T as in Gazette
If EAU stands for O as in Plateau
The right way to spell POTATO should be GHOUGHPHTHEIGHTTEEAU!

(Другие возможные варианты написания слова POTATO: GHOUGHPTEIGHBTEAU, GHOUGHPHTHEIGHBTEAU, GHOUGHPTEIGHTTEEAU, GHOUGHBTEIGHPTEAU, GHOUGHBTEIGHPHTHEAU, GHOUGHTTEEIGHPTEAU, и GHOUGHTTEEIGHPHTHEAU)

 

И напоследок:

If an S and an I and an O and a U
With an X at the end spell Su;
And an E and a Y and an E spell I,
Pray what is a speller to do?
Then, if also an S and an I and a G
And an HED spell side,
There's nothing much left for a speller to do
But to go commit siouxeyesighed.

Charles Follen Adams, "An Orthographic Lament"

Say cheese!

Лето - пора отдыха, путешествий и, соответственно, множества фотографий. Получить открытую улыбку на фотографии поможет известное правило - сказать "cheese". Это волшебное слово используется фотографами и любителями фотографироваться не только англоговорящих стран.Впрочем, в разных языках есть свои версии "say 'cheese'".

В болгарском языке: "Кажи 'зеле'" ("скажи 'капуста'")

В португальском языке: "Digam 'X'" ("скажи 'X'")

В датском языке: "Sig 'appelsin'" ("скажи 'апельсин'")

В шведском языке:  "Säg 'omelett'" ("скажи 'омлет'")

В финском языке используется слово "Muikku", означающее разновидность рыб

Во французском языке произносят либо "souris" (мышь), либо "ouistiti" или "ouistiti, sexe" (уистити - порода обезьян)

В немецком языке "веселящими" словами являются "Spaghetti", "Käsekuchen" (творожный пирог)

В итальянском языке это слово "famiglia" (семья)

В испанском языке: "Diga 'whiskey'" ("Скажи 'виски'") или "patata" (картошка)

Значения слова run

Ответы: 1. Run aground. 2. A run in her stocking. 3. Take the money and run. 4. Run it up the flagpole. 5. Also-ran. 6. Run a fever. 7. Running on empty. 8. Runs in the family. 9. Home run. BONUS: "Along the riverrun" from "Finnegans Wake" by James Joyce

Russian to share some country puns with you

Продолжаем тему о каламбурах. В предыдущем посте рассматривались puns, связанные с именами композиторов, а в этом рассмотрим puns, основанные на названиях стран и городов. Их в английском языке, кажется, намного больше.

Вот, к примеру, такой диалог (скетч из какого-то шоу):

Kids: US Hungary (us hungry)
Dad: Kuwait?! (could you wait!?)
Kids: Norway! US Hungary! (no way! us hungry!)
Kids: Bangladesh! (bang the dishes)
Dad: Canada Turkey Greece? (can of the turkey grease)
Kids: Oman, Norway! (oh man, no way!)
Dad: Panama Chile. (pan of my chili)
Kids: Yemen! (yeah man!)

Каламбуры о композиторах

Почему-то именно фамилии композиторов прекрасно вписываются в каламбуры:

Проснулся однажды римский композитор Корсаков от какого-то Шумана (как оказалось, Глюк), продрал Глазунова, почесал в Бородине. Потом выпил Чайковского с Бизе, съел Штрауса под Сметаной, закусил Хренниковым с Мясковским, и такое у него в животе Пуччини сделалось! Он понял, что Стравинский. Вскочил, накинул Шуберта и выбежал во Дворжака, чуть на Глинке не поскользнулся. Посереди Дворжака сел на на Могучую Кучку Мусоргского. Бах! Брамс! - навалил Гуно. Запахло Паганини. Римский композитор Корсаков взял Листа с капельками Россини - и Скрябиным по Шопену.

Веллеризмы

Наткнувшись в Википедии на статью под названием "Веллеризм", я была уверена, что веллеризм означает высказывание распиаренного ныне Михаила Веллера. Однако, как и в случае с искандеризмами, не всё так очевидно.

Веллеризм (wellerism) - особая разновидность высказывания, при которой поясняется не только то, кто сказал данную фразу, но и при каких обстоятельствах это было сделано, что часто придаёт самому высказыванию совершенно новый смысл. Впервые веллеризмы появились в "Посмертных записках Пиквикского клуба" Чарльза Диккенса, где их употреблял Сэмюель Уэллер (или его отец). Именно в честь Сэмюэля Уэллера веллеризмы и получили своё название, которое было дано им первым человеком, который обратил внимание на веллеризмы как на отдельную разновидность высказывания, Арчи Тейлором. Веллеризмы использовались Диккенсом как стилистический приём характеристики действующего лица. Самые ранние примеры веллеризмов можно встретить в древних языках, таких, как шумерский язык и язык йоруба Нигерии (в нём они были обнаружены Аланом Дандесом).

Обычно веллеризм состоит из трёх частей: 1. Высказывание (- Надеюсь, что наше знакомство будет длительным, -). 2. Говорящий (как говорил джентльмен,). 3. Объяснение (часто с юмором) ситуации (обращаясь к пятифунтовому билету.).

Всё вместе: - Надеюсь, что наше знакомство будет длительным, как говорил джентльмен, обращаясь к пятифунтовому билету.

Все веллеризмы можно разделить на первичные (фольклорные) и вторичные (или литературные, или разговорные, продолжающие появляться и в наше время).

Фольклорные: Утопая, муха говорила: "Пусть вода зальет весь мир" (ассирийский язык).

Литературные: - Стоило ли столько мучиться, чтобы узнать так мало, как сказал приютский мальчик, дойдя до конца азбуки.

Разговорные: - Уж пить так пить! - сказал котенок, когда несли его топить. 

- Да будет свет! - сказал электрик и перерезал провода.

Ough

Английское сочетание букв ough насчитывает свыше десятка вариантов произношения:

1. awe: thought, bought, fought, brought, ought, sought, nought, wrought (обычно так читается перед /t/, кроме слова drought /draʊt/)
2. uff: enough, rough, tough, slough, Clough, chough
3. ooh: through, slough
4. oh: though, although, dough, doughnut, broughm, Ough, furlough, Greenough, thorough
5. off: cough, trough
6. ow: bough, plough, sough
7. ou: drought, doughty, Stoughton
8. uh: Scarborough, borough, thorough (alt), thoroughbred, Macdonough, Poughkeepsie
9. up: hiccoughed
10. oth: trough
11. ock: lough, hough
12. oc[h] (с придыханием): lough
13. ahf: Gough
14. og: Coughlin (также #5)