среда, 13 июля 2011 года, 15.00

Ольга Глазунова-Беттенфельд Учите языки — это полезно для здоровья
Мультилингвизм помогает и детям, и старикам
Ещё полвека назад считалось, что двуязычие тормозит развитие речи у детей. С тех пор мир стал более глобальным, людей, живущих и воспитывающих детей в иноязычном окружении, — больше, да и многоязычной семьёй, в общем, уже никого не удивишь. Подробнее

Фигня и хреновина на иностранных языках

В блоге уже были статьи о том, как зовут иностранных Вась Пупкиных, и как называются зарубежные Урюпински. Теперь же - пост о том, как на разных языках обозвать какую-либо штуковину, фигню, хреновину, ну и т.п.

Английский:

thingy,dhingamajig or thingumabob

black box - неопределённый или даже ещё не изобретённый прибор,обычно из области электроники

contraption - какое-то большое оборудование

veeblefetzer - в переводе с идиша - вышеупомянутое слово "contraption"

gewgaw - ювелирная побрякушка

doodad - обозначает какой-то небольшой предмет размером примерно с мобильник

doohickey

gubbins

oojamaflip

whatsit

stuff

widget 

yoke

На деревню дедушке

Забавная история из блога Futility Closet, который я время от времени почитываю. 

В 2006 году русский студент или студентка отправил(а) французской подруге свой адрес по электронной почте, чтобы та прислала в Россию книгу о Гарри Поттере. Ну и как вы уже поняли, из-за проблем с кодировкой француженка увидела вовсе не кириллицу, а что увидела, то и переписала на посылку, ни о чём не подозревая. К счастью, бравые почтовые служащие смекнули  в чём дело, расшифровали адрес и посылка благополучно дошла до получателя!

Степени сравнения little

Имея за плечами лет 10 как бы изучения английского языка, узнала сегодня кое-что, что должна бы была узнать много лет тому назад. Это кое-что - степени сравнения прилагательного little : littler - the littlest. В школе нам давали степени сравнения только наречия little, а для "меньшего" и "самого маленького" использовали smaller-the smallest. Надо сказать, что эти варианты используются гораздо чаще, но и littler-the littlest всё ж существуют. В общем, если речь идёт о размере, то используем littler-the littlest, если о количестве чего-то - less-the least:

He was the littlest boy in the class.

Please give me less milk than he has.

He drank the least amount of milk of anyone there. 

Собственно говоря, вышеописанное открытие я сделала, бродя по торрент-трекеру и увидев название мультфильма The Littlest Angel. Так что даже простой поиск чего бы посмотреть может принести какую-то пользу. В качестве ещё одного подтверждения хочу привести описание к фильму Drive с Райаном Гослингом:

A Hollywood stunt performer who moonlights as a wheelman discovers that a contract has been put on him after a heist gone wrong. 

Из одного этого предложения я почерпнула несколько новых слов:

To moonlight - знала только существительное moonlight и глагол был в принципе интуитивно понятен, но всё ж заглянем в словарь:  

- работать по совместительству, подрабатывать (особенно ночью);

- съезжать с квартиры ночью (чтобы не платить за квартиру), a moonlight flit (flitting)-переезд ночью с квартиры (с глаголами to do, to make и to take);

- и исторический вариант - уничтожать посевы ночью (члены Ирландской земельной лиги уничтожали посевы английских помещиков в знак протеста).

Wheelman - водитель, разг. велосипедист. Встретив слово вне контекста, подумала бы, что означает "инвалид-колясочник".

To put a contract on smb.- заказать чьё-л. убийство.

Heist - воровство, грабёж, кража, ограбление.

Так что, как сказал Владимир Ильич Ленин, "из всех искусств для нас важнейшим является кино".Для нас - в смысле, для изучающих буржуйские языки, помогает в этом кино к нашей радости!

Зарубежные Урюпински

В продолжение предыдущего поста об иностранных Васях Пупкиных - обзор зарубежных Урюпинсков. Какие же названия используются в иностранных языках для обозначения некого Бобруйска или Мухосранска?

Начнём, как и в прошлый раз, с английского:

Anytown, USA and Dullsville, USA

Auchterturra – в Шотландии

Back of Burke – в Австралии (многие австралийские местечки названы в честь исследователя Robert O'Hara Burke)

Bally-Go-Backwards –в Ирландии

Black Stump / Albuquerque / Woop Woop, Upper Woop Woop, Oodnawoopwoop, or Wopwops – в Австралии и Новой Зеландии

BFE or Bumblefuck, Egypt (also Bumfuck, Egypt, Butt Fuck, Egypt, or Beyond Fucking Egypt) – очень далёкое место, в которое не стоит ехать и которое не представляет какого-либо интереса. Также есть варианты Bumfuck, Iowa or Bumfuck, Wyoming or Bumfuck, Idaho. Bumblefuck, Missouri 

Buttcrack or Upper Buttcrack

East Cupcake./ East Jabib / East Jesus

Four-Fifths of Fuck-All

Dog River, Armpit, or Moose Fuck – в Канаде

Loamshire / The Sticks – сельская местность в Англии

Outer Mongolia – очень далеко

Timbuktu –далёкое место. Тимбукту-город в Мали. Как мы потом увидим, он используется и в других языках для обозначения чего-то у чёрта на куличках.

Blackacre, Whiteacre, and Greenacre – используется в лекциях по юриспруденции для обозначения некоего места

Иностранные Васи Пупкины

Иванов Иван Иванович никогда не заполняет никакие бланки. 

Он просто крадёт образец…

Об иностранных "коллегах" или "друзьях" Иванова, Петрова и Сидорова пойдёт сейчас речь. В общем, об аналогах Васи Пупкина в разных языках. И начнём с английского:

Tom, Dick and Harry – английские Иванов, Петров и Сидоров, часто с ними употребляется слово "every": "Every Tom, Dick and Harry showed up to the party". Иногда Harry заменяется на Harriet, или к компашке добавляют Sally из соображений политкорректности

Joe Bloggs / Bob Soap / Charlie Farnsbarns – британский неизвестный мужчина, Fred Bloggs – следующий неизвестный, если уж так случилось, что их несколько

Fred Nerks or Fred Nerk or just Fred – австралийский вариант

John Q. Public/ Joe Public – американский и британский  варианты для широкой публики

John Q. Law or Johnny Law - американский вариант  для служителей закона

A. N. Other, часто сокращается до ANO (обычно британский вариант) – неизвестный в списке

Joe Blow/ Joe Shmoe (Северная Америка) – среднестатистический дяденька

Joe Sixpack (Северная Америка) – среднестатистический рабочий, несколько пренебрежительно

Вопросы с интеллектуальной викторины

Продолжаю публиковать свои вопросы с викторины Интеллвик. На этот раз это те вопросы, ответы на которые можно найти в блоге, поэтому ответы, как к ребусу, давать не буду.

1. В оригинале название этого романа – фраза на латыни, что вполне логично, учитывая место действия. Однако в некоторых переводах на русский язык название стало передаваться на церковнославянском языке, и именно с церковнославянским названием роман известен нам сейчас. А на каком языке написано само произведение? 

2. Этот термин, означающий выражения, неправильные с точки зрения грамматики русского языка и чуждые ему по духу, относится вовсе не к известному писателю абхазского происхождения, как можно подумать изначально. Просто его фамилия совпадает с основным псевдонимом русского писателя и философа. Впрочем, и та фамилия, под которой последний нам более известен – выдуманная. Что это за термин?

3. Немецкий-испанский, румынский-турецкий, финский-иврит, персидский-японский, турецкий-французский, итальянский-арабский, русский-?

Verbing

Verbing – превращение существительных в глаголы – отнюдь не новый процесс для английского языка. Однако именно сейчас он стал особенно активным. Это объясняется, в частности развитием новых технологий. Google породил глагол to google, Facebook – глаголы to friend, to unfriend. 

Другая область, благоприятная для verbing, - спорт. To rollerblade, to skateboard, to snowboard, to zorb – глаголы, образованые от аналогичных существительных, обозначающих спортивный инвентарь.

Ребус

Из-за катастрофической нехватки времени практически не обновляла блог в последние месяцы. Буду исправляться. И начну с ребуса, изначально составленного для викторины Интеллвик , в которую я играю уже два с половиной года (и вас приглашаю).

Итак, вот он ребус - изображение из двух рядов, в каждом из которых не хватает по элементу:

Что это за элементы?

Собака и кошка.Это зашифрованный тест Ахматовой, которая делила людей по принципу:"чай-собака-Пастернак", "кофе-кошка-Мандельштам".

Первое слово древнего человека было «ду»

25.11.2011

За миллионы лет эволюция речевого аппарата позволила человеку выработать богатый набор фонем и их вариантов. Одним из важных изменений стала редукция лёгочной альвеолы. Этот своеобразный воздушный мешок развит у всех приматов, а у человека он превратился в рудиментарный орган. По отсутствию характерного выступа подъязычной кости у скелетов наших предков можно определить, когда это произошло.

Подробнее »