Фигня и хреновина на иностранных языках

В блоге уже были статьи о том, как зовут иностранных Вась Пупкиных, и как называются зарубежные Урюпински. Теперь же - пост о том, как на разных языках обозвать какую-либо штуковину, фигню, хреновину, ну и т.п.

Английский:

thingy,dhingamajig or thingumabob

black box - неопределённый или даже ещё не изобретённый прибор,обычно из области электроники

contraption - какое-то большое оборудование

veeblefetzer - в переводе с идиша - вышеупомянутое слово "contraption"

gewgaw - ювелирная побрякушка

doodad - обозначает какой-то небольшой предмет размером примерно с мобильник

doohickey

gubbins

oojamaflip

whatsit

stuff

widget 

yoke

На деревню дедушке

Забавная история из блога Futility Closet, который я время от времени почитываю. 

В 2006 году русский студент или студентка отправил(а) французской подруге свой адрес по электронной почте, чтобы та прислала в Россию книгу о Гарри Поттере. Ну и как вы уже поняли, из-за проблем с кодировкой француженка увидела вовсе не кириллицу, а что увидела, то и переписала на посылку, ни о чём не подозревая. К счастью, бравые почтовые служащие смекнули  в чём дело, расшифровали адрес и посылка благополучно дошла до получателя!