Что такое дарвалдай?

Загадочный термин дарвалдай изобретён Фёдором Михайловичем Достоевским. Дарвалдай — переосмысление неверно разобранных слов песни, стихотворения, крылатого выражения или простого текста.
Всё началось со стихотворения "Тройка" (1825 г.) русского поэта, публициста и прозаика Фёдора Николаевича Глинки.

Лингвистический шок. Белади

Лингвистический шок. Испанский язык

Поскольку статья из предыдущего поста была напечатана в испанском журнале,продолжим рассматривать испанский язык.

Лингвистический шок

Лингвистический шок - состояние удивления, смеха или смущения, которое возникает у слушающего при общении с носителем иностранного языка, когда он слышит в иноязычной речи элементы, звучащие на его родном языке странно, смешно или неприлично.

Тема лингвистического шока будет часто встречаться в этом блоге, а для начала - статья В.П. Белянина, посвящённая данному явлению. Именно эта статья чаще всего попадается при поиске информации о лингвистическом шоке на просторах интернета.