Компания vs кампания

Есть в русском языке омофоны "компания" и "кампания". Первое слово означает группу людей или предприятие, а второе - военный поход, мероприятие (избирательная кампания). Оба слова латинского происхождения. Латинское compania означало "сообщество" и происходило в свою очередь от com "с" + panis "хлеб". В русском языке слово "компания" появилось в 1634 г. как "торговая компания" (также кампания, кумпания - 1705 г.) и было заимствовано из польского или итальянского. А "кампания" происходит от   латинского campania "равнина", далее из campus "поле, равнина, степь".

В других языках эти слова также имеют сходное звучание: company/campaign (англ.), compagnia/campagna (итал.), compagnie/campagne (фр.)...

Во французском, кстати есть ещё одно похожее слово, "cоmpagne", означающее "подруга, спутница, жена".

Почему говядина?

Баран-баранина, свинья-свинина, а вот корова - почему-то говядина. Итак, какова же этимология этого несколько неблагозвучного слова, образованного не по общим правилам? Слово говядина происходит от древнерусского говядо – "бык, стадо быков, рогатый скот" (источник: П.Я.Черных "Историко-этимологический словарь современного русского языка"). Некоторое неблагозвучие вполне объяснимо: возможно, что говядина этимологически связана и с говном. Говно, произошедшее от праславянского "govno", изначально употреблялось по отношению к коровьим какашкам.
Вспоминается также похожее и опять-таки несколько неблагозвучное, несмотря на своё значение, слово говеть. Но по версии П.Я. Черных оно с предыдущими словами не связано, а происходит от лат. favere - "благоволить, проявлять благосклонность". Пока слово дошло до русского языка, оно вот так вот изменилось (гот.-gaumjan, др.нем. goumen – "обращать и оказывать внимание").

О том, что произошло на берегу Тибра

Идет лекция по лингвистике. 

Профессор: Вопросы имеются? 

Студент: Профессор, словарь Даля трактует слово СТИБРИТЬ как чего-то стянуть, стащить, украсть... Вы не расскажите, откуда произошло это слово? 

Профессор: Все очень просто. Случилось это в то время, когда Александр Македонский переходил реку Тибр. Тогда то и украли у него любимого коня Буцефала. С тех пор и пошло: Тибр - стибрить... 

Студент: Профессор, а аналогичного случая около города Пиза случайно не было? 

Слово "стибрить" было довольно-таки популярно во времена моего отрочества. Лично я была уверена, что примерно в это время (максимум несколькими десятилетиями ранее) оно и вошло в обиход, поэтому весьма удивилась, встретив это слово в "Путешествии из Петербурга в Москву" А.Н. Радищева (1790 г): "Не обличи меня, любезный читатель, в моем воровстве; с таким условием, я и тебе сообщу, что я подтибрил." 

О произношении французского слова "second"

Почему французское слово "second", хотя и пишется через букву "с", произносится /søgɔ̃/ (segon) а не /søkɔ̃/ (sekon)? Всё началось ещё во времена Римской империи: от глагола "sequere" (suivre, следовать) образовалось слово "secundus" (suivant, следующий). В то время "secundus" произносилось со звуком [k]. Изменение произошло в конце IV – начале V века. Процесс назывался озвончением глухих интервокальных согласных, т.е. согласных, находящихся между двумя гласными. Каждый согласный звук определяется 3 параметрами: местом образования, способом образования, звонкостью-глухостью. В рассматриваемом случае [k] et [g] отличаются только по последнему параметру. Соответственно в ходе этого процесса в древнефранцузском языке буква s была заменена z, b,t – d, k – g. Т.е. изменения произошли как в написании, так и в произношении. Слово "second" стало исключением, сохранив написание через "с" (сравните с "dragon", которое происходит от латинского "draco"). Озвончение глухих интервокальных согласных упростило произношение. При произношении глухого звука в интервокальной позиции приходилось прерывать вибрацию голосовых связок, необходимую для произнесения гласного звука. Теперь же голосовые связки вибрировали и при произношении звонкого согласного, и следующего за ним гласного звука.

Кстати говоря, согласно распространённому правилу слово "second" употребляется лишь в том случае, когда речь идет только о двух предметах или явлениях. Однако Французская академия такое правило отрицает и рассматривает "second" и "deuxième" как синонимы. Долгое время слово "second" было более распространено, чем "deuxième", и некоторые грамматисты предлагали употреблять последнее только в том случае, когда речь шла о более чем двух элементах. Затем слово "second" стало употребляться реже, и его употребление хотели ограничить до тех случаев, когда упоминалось только два элемента. Словарь французского языка Littré также против такого разграничения. Единственное различие в настоящее время заключается в том, что "second" употребляется в правильной литературной речи;  в образовании составных порядковых числительных участвует только слово "deuxième" (vingt-deuxième, etc.).
(по материалам La Petite Encyclopedie) 

Происхождение названий "полиция " и "милиция". Справка

03:00
01/03/2011
  1 марта вступает в силу закон "О полиции". Закон, в частности, предусматривает переименование милиции в полицию, а также сокращение личного состава на 20%. Все сотрудники будут выведены за штат, а после прохождения внеочередной переаттестации вернутся на службу уже в качестве полицейских. >>

О немецком похмелье и английских трезвенниках

В одном из недавних постов упоминалось немецкое слово Katzenjammer. Уделим ему побольше внимания. Kater или Katzenjammer переводится как "похмелье". Мit einem Kater aufwachen — проснуться с тяжёлой головой с похмелья, einen Kater haben - быть с похмелья. Слово Kater в таком значении стало использоваться в 19 веке. И в то время студенты были не дураки выпить. На следующей день после попойки бедные студенты не могли выносить громкий голос преподавателя. Врачи могли диагностировать им катар (Katarrh), что давало освобождение от учёбы на 2-3 дня. Из-за своей схожести по написанию и звучанию Katarrh превратилось в Kater, ставшее для студентов этаким кодовым словом, о значении которого преподаватели и не догадывались. Katzenjammer дословно переводится как "кошачий вопль". Также в немецком есть такие слова, как Kateridee - сумасбродная мысль (обычно под влиянием хмеля), katerschwer - хмельной, с похмелья, Katerstimme - хриплый, пропитой голос (после попойки).
По-английски похмелье - hangover. Слово появилось в 19 веке и изначально означало незаконченное дело или что-то, отложенное до следующего собрания, следующей встречи. С начала 20 века слово приобрело значение "похмелье".
Avoir la gueule de bois - иметь деревянный рот; так описывают свойственную похмелью сухость во рту французы.

И напоследок о тех, кому похмелье не известно. Английское слово teetotaler означает "трезвенник". Образовано оно от "total", ибо трезвенник полностью воздерживается от употребления алкоголя, т.е. соблюдает "total abstinence", причём настолько "total", что удвоенное "tee" служит усилением - "Т-total". Однако, английские трезвенники, впрочем, как и выпивающие  английские джентльмены, наверняка пьют "tea", по-нашему "чай". А вот почему по-нашему это "чай", а по-английски "tea" можно прочитать здесь.
(Иллюстрация из книги "Who Put the Butter in Butterfly")

О чае

Он так утоляет жажду! Я чувствую себя человеком!

Никита Литвинков

Это китайское слово вошло практически во все языки мира. По-русски оно звучит "чай". Китайский иероглиф, означающий "чай", один ( 茶 ), но он по-разному произносится в различных китайских диалектах. На пекинском и гуандунском диалекте слово произносится "ча́", на амойском – "те". Оба варианта произношения отразились и в других языках.

Слова, образованные от варианта "ча́"

Язык	Слово	Язык	Слово	Язык	Слово
албанский	çaj	монгольский	цай	турецкий	çay
арабский	الشاي shai	португальский	chá	узбекский	choy
болгарский	чай	румынский	ceai	украинский	чай
греческий	τσάι tsái	сербский	чаj	хорватский	čaj
казахский	шай	словацкий	čaj	чешский	čaj

+ корейский, македонский, вьетнамский, суахили, персидский, японский, грузинский и др.

В английском сленге также есть слово char.

Слова, образованные от варианта "те̂"

Язык	Слово	Язык	Слово	Язык	Слово
африкаанс	tee	итальянский	tè	финский	tee
английский	tea	латышский	tējas	французский	thé
венгерский	tea	немецкий	Tee	шведский	te
ирландский	tae	нидерландский	thee	эсперанто	teo
испанский	té	норвежский	te	эстонский	tee

+ исландский, иврит, шотландский, армянский и др.

В чешском языке присутсвуют варианты té or thé, которые сейчас относятся к устаревшей лексике.

По-литовски чай - arbata, по-польски – herbata. Эти слова образованы от латинского herba thea.

( по мотивам http://www.billcasselman.com/)

Se réduire comme une peau de chagrin

"Se réduire comme une peau de chagrin" - уменьшаться как шагреневая кожа. Это французское выражение применяется к чему-то, что уменьшается и уменьшается до полного исчезновения. В зависимости от того, чему грозит исчезновение, этот процесс, конечно, может быть крайне печален. Однако слово chagrin – "шагрень" не связано со своим омонимом, означающим "грусть, печаль". Шагрень – вид кожи, которую выделывают из крупа лошади или осла. Слово происходит от турецкого "sagrï" или "çâgri", которое изначально и означало круп животного, а потом и саму кожу. В 17 веке во французском языке слово выглядело как "sagrin", впоследствии оно изменилось на "chagrin". Что касается выражения "se réduire comme une peau de chagrin", то оно появилось благодаря роману Оноре де Бальзака "Шагреневая кожа" ("La Peau de Chagrin"). Сюжет таков: молодой человек, находящийся на грани отчаяния, заключает сделку с куском шагреневой кожи, обладающей магическими свойствами. Отныне кожа будет исполнять любые его желания. Однако, с каждым желанием кусок кожи становится всё меньше и меньше. 

А вот с этимологией слова "chagrin" в значении "грусть, печаль" есть неясности. По одной из версий оно восходит к глаголу "chagraigner" (быть мрачным, расстроенным) из одного из французских диалектов. Глагол в свою очередь образован от слов "chat" (кошка) и старофранцузского "graim" (скорбь, печаль) и является калькой немецкого "Katzenjammer" (похмелье, разочарование, сожаление; от Katzen-кошки и Jammer-горе, беда, а также громкий плач, вопль). Согласно второй версии "chagrin" происходит от глагола "chagriner", образованного от старофранцузского "grigner", глагола германского происхождения, означающего "скалиться, ухмыляться".

И напоследок - несколько французских выражений со словом "chagrin" в значении "грусть, печаль". Аller au chagrin - идти на работу, подать жалобу, подать в суд. Qui a du pain nargue le chagrin - кто хлеб имеет, того печаль не одолеет. Cent ans de chagrin ne paient pas un sou de dettes - долгов слезами не заплатишь, слезами горю не поможешь. Se pleurer dans le nez quand on a du chagrin - иметь курносый нос.

Твои зелёные лосины во мне самом родят лося

Чему только не посвящаются песни. Была раньше песня с таким вот припевом:

Твои зелёные лосины сведут с ума меня сейчас,
Твои зелёные лосины затмили цвет твоих же глаз,
Твои зелёные лосины - забуду с ними всё и вся,
Твои зелёные лосины во мне самом родят лося.

Саму песню я не слышала а вот фраза "Твои зелёные лосины во мне самом родят лося" запомнилась, кажется, по монологу Задорнова. Но почему-то я была уверена что лосины с лосём не связаны – слишком простой и очевидной была бы этимология слова. А всё действительно очень просто. Лосина – выделанная лосиная кожа. Первоначально лосинами называли штаны из лосиной или оленьей кожи, позже плотные облегающие штаны из грубой замши - элемент военной формы в некоторых странах. В России лосины известны с 18 в. - После Семилетней войны (1756-1763), повлекшей за собой культ Фридриха Великого. Тогда было введено чрезвычайно узкое обмундирование, что вызывалось особенностями стойки и маршировки. Многие части русских войск имели лосины, которые перед надеванием смачивались и высыхали уже на людях. Брюки эти и прочее обмундирование того времени были так неудобны, так сковывали движения, что в наставлении для обучения рекрут было предписано надевать форму только спустя три месяца от начала службы, за это время солдат должен был научиться прямо стоять и ходить не сгибая колен. Как часть парадной военной формы сохранились до Октябрьской революции.

О.А. Кипренский"Портрет лейб-гусарского полковника Евграфа Владимировича Давыдова"

Лосины упоминаются и в афоризме Козьмы Пруткова : На чужие ноги лосины не натягивай.

В произведениях русских писателей чаще встречается сочетание лосиные панталоны, а не слово лосины:

Помните эту картинку, как отец схватил палку, да за сыном, а тот в английском синем фраке, в сапогах с кисточками и в лосинных панталонах в обтяжку - от него через сад, через гумно,

да во все лопатки! (Ф.М. Достоевский "Дневник писателя. 1876 год")

"Вот здесь", - отвечал дядя мой, опустив руку в лосиные панталоны и вытаскивая трехпечатный лист. (А.А. Бестужев-Марлинский "Вечер на Кавказских водах в 1824 году")

Панталоны были лосиные белые, ботфорты - короткие. (Д.В. Давыдов "Тильзит в 1807 году")

О подозрительном

Английское выражение "There’s a dead cat on the line" означает то, что происходит что-то подозрительное. Как его перевести (дословно) на русский, не совсем понятно: то ли "дохлая кошка (впрочем, вовсе не кошка, а рыба) на крючке", то ли "дохлая кошка на проводе", т.к. существует две версии происхождения выражения. Первая относится к ловле рыбы зубатки (catfish, в выражении слово соответственно сокращено до cat). Рыбу ловили с помощью протягиваемых на значительное расстояние шнуров с навешенными на них через небольшие промежутки крючками с наживкой (trotline). Улов проверяли каждый день. Поэтому, если рыбак обнаруживал на крючке своего соседа мёртвую рыбу, он понимал, что у того происходит что-то подозрительное, странное, ненормальное (возможно он болен или попал в беду). Эта версия объясняет и происхождение словечка "fishy" – подозрительно. Согласно второму варианту, выражение относится к 70-м годам прошлого века, когда у многих граждан были параллельные телефоны. Если кто-то решал подслушать разговор, раздавался характерный щелчок. Выражение "There’s a dead cat on the line" использовалось для того, чтобы предупредить собеседника о подслушивании.

Рождество

Сегодня папа Римский поздравил верующих с Рождеством на 65 языках. Не знаю, на каких именно, но если кому-то интересно, как звучит "С Рождеством" на разных языках мира, то список можно найти здесь.

От блога Coollingua - небольшой пост об этимологии названия праздника во французском, немецком и английском языках.

Noël

Французское Слово Noël, первое письменное свидетельство о котором встречается в 1112 году, происходит от латинского "natalis" ("относящийся к рождению"). Древнефранцузское слово выглядело как "nael". Впоследствии букву "а" заменила буква "о" (из-за диссимиляции двух "а" в слове "natalis"), а знак трема (точки над e), появившийся в слове в 1718, стал указывать на раздельное произношение стоящих рядом гласных.

Weihnachten

С 12-го века в средневерхненемецком языке путем слияния прилагательного "weihen" в его изначальном значении (древневерхненем. wihen=weich=heilig, т.е. святой) и существительного "Nacht" появилось слово "wihennaht". Форма Weihnachten (средневерхненем. "wihennahten") происходит от множественного числа дательного падежа "ze wihen nahten" (современный нем. "in den heiligen Nächten") - "в святые ночи", которые праздновались ещё германскими племенами.

Как же правильно: "Ich wünsche euch fröhliche Weihnachten!" или "Ich wünsche euch ein frohes Weihnachten!"? Словарь DUDEN указывает на то, что оба варианта возможны. Чаще всего Weihnachten употребляется как слово среднего рода единственного числа: DAS Weihnachten. Но в разговорной речи можно встретить и такие варианты, как "Diese Weihnachten fliegen wir auf die Malediven und lassen Frosty auf dem Speicher" или "Fröhliche Weihnachten!" Weihnachten в данном случае употребляется в множественном числе. (по материалам Sprachen-Blog.de)

Xmas

Такое сокращение английское слово Christmas получило от греческого написания Сhrist – Χριστός.

Уточнение к предыдущему посту

Для тех, кто прочитал статью Андрея Кроткова "Переперщики и мастера", небольшое уточнение насчёт упомянутой в ней фразы "Перепер он нам Шекспира / На язык родных осин".
Это слова из эпиграммы Ивана Сергеевича Тургенева на журналиста и переводчика Николая Христофоровича Кетчера. Кетчер перевел на русский язык Шекспира, но сделал этот перевод не в стихотворной, а в прозаической форме. Тургенев написал по этому поводу шуточное стихотворение:

Вот еще светило мира,
Кетчер, друг шипучих вин;
Перепер он нам Шекспира
На язык родных осин.

После этого и глагол "перепереть" (сделать плохой перевод — со многими ошибками и претензиями на профессионализм), и словосочетание "язык родных осин" (синоним крайне непритязательного языка — "елового", "суконного" и пр.) стали в русском языке весьма расхожими.
 

А вот и образец "языка родных осин" - монолог Гамлета в переводе Кетчера: 

"Быть или не быть. Вопрос в том, что благородней: сносить ли пращи и стрелы злобствующей судьбины или восстать против моря бедствий и, сопротивляясь, покончить их. Умереть - заснуть, не больше, и, зная, что сном этим мы кончаем все скорби, тысячи естественных, унаследованных телом противностей,- конец желаннейший. Умереть - заснуть, заснуть, но, может быть, и сны видеть - вот препона; какие могут быть сновиденья в этом смертном сне, за тем, как стряхнем с себя земные тревоги, вот что останавливает нас. Вот что делает бедствия так долговечными; иначе кто же стал бы сносить бичевание, издевки современности, гнев властолюбцев, обиды горделивых, муки любви отвергнутой, законов бездействие, судов своевольство, ляганье, которым терпеливое достоинство угощается недостойными, когда сам одним ударом кинжала может от всего этого избавиться. Кто, кряхтя и потея, нес бы бремя тягостной жизни, если бы страх чего по смерти, безвестная страна, из-за пределов которой не возвращался еще ни один из странников, не смущали воли, не заставляли скорей сносить удручающие нас бедствия, чем бежать к другим, неведомым. Так всех нас совесть делает трусами; так блекнет естественный румянец решимости от тусклого напора размышленья, и замыслы великой важности совращаются с пути, утрачивают название деяний. - А, Офелия. О нимфа, помяни меня в своих молитвах. "

Сравнить со стихотворными переводами можно здесь.

Об индейке или турчанке

В США прошёл День благодарения, погубивший множество индеек в угоду чревам американских обывателей. Птичку жалко…Но речь всё же не об этом, а об этимологии названия бедной птицы.

Итак, по-английски индейка - "turkey". Появилось это слово в английском языке в 1550х годах. Европейцы, впервые увидевшие индейку в Новом Свете, приняли её за разновидность цесарки, которую по-английски называли "guineafowl", а также "turkey fowl", "turkey hen" и "turkey cock", и сократили название до известного нам варианта "turkey". Птицу ввозили в Европу через Северную Африку (которая затем попала под власть Османской империи) и Турцию ближневосточные торговцы, которых называли "turkey merchants". По этой же причине "indian corn", кукуруза, изначально называлась в английском языке "turkey corn". К 1530м годам птица "добралась" до Англии. К 1575 году индейка стала основным блюдом англичан на рождество. Такую информацию даёт Online Etymological Dictionary, указывая на связь происхождения названия с Турцией. Источники рунета эту связь категорически отвергают, предлагая иные варианты. По одной из версий Христофор Колумб, считавший, что Новый  Свет был связан с Индией, назвал птицу "tuka", что означает "павлин" на языке Индии. Другая история рассказывает, что торговцы, которые продавали индейку в Испанию, заменили индийское слово "tuka" на еврейское "tukki", которое вошло в английский язык как "turkey". Другие считают, что американо-индийское название для этой птицы было "firkee". Существует также версия, указывающая на то, что название"turkey" произошло от крика птицы, который звучит как что-то вроде "turc, turc, turc."

С русским названием всё проще: птицу впервые одомашнили индейцы – отсюда и название "индейка". Французское название – "dinde". Также как и в английском – это сокращенный вариант от изначальных "une poule d’Inde", "un poulet d’Inde", т.е. "курица из Индии" ( Колумб-то думал, что приплыл в Индию, поэтому, собственно говоря, и индейцы называются индейцами).

О запоздалом остроумии

Если Вам случалось придумывать остроумный ответ, когда было слишком поздно, и никто Ваше остроумие оценить уже не мог, то Вы испытали то, что по-французски называется "l'esprit de l'escalier" ("остроумие лестницы"). Выражение появилось во французском языке в 1770-х годах благодаря философу Дени Дидро. В своём сочинении "Парадокс об актере" ("Paradoxe sur le comédien") Дидро писал: " ...l'homme sensible comme moi, tout entier à ce qu'on lui objecte, perd la tête et ne se retrouve qu'au bas de l'escalier" ("чувствительный человек, как я, теряется от приводимых ему в возражение доводов и может снова ясно мыслить, только когда уже спустился по лестнице").
Английский, итальянский, испанский языки заимствовали французское выражение. А в немецком языке ему соответствует калька "Treppenwitz". Понятие "Treppenwitz" приобрело популярность в 1882 году после выхода в свет книги Вильяма Льюиса Герцлета (William Lewis Hertslet) "Der Treppenwitz der Weltgeschichte. Geschichtliche Irrtümer, Entstellungen und Erfindungen" ("Запоздалая острота мировой истории. Исторические ошибки, искажения и выдумки").В этой книге автор утверждает что исторические события были впоследствии приукрашены и разоблачает исторические анекдоты. Отсюда и такое выражение немецкого языка: "Еs ist ja ein Treppenwitz der Weltgeschichte!"— "Это же просто анекдот!". У "Treppenwitz" в настоящее время есть и другие значения : ирония судьбы (Ironie des Schicksals), плоская шутка (alberner Witz) или неподобающее поведение (unangemessenes Verhalten)
Хочется закончить пост чем-то остроумным, но, как говорил Дидро, "вдохновение приходит к нам только когда мы спускаемся по лестнице с трибуны" ("l’inspiration nous vient en descendant l’escalier de la tribune"), так что не в этот раз…

Какая связь между словами похерить и херувим?

В заголовках новостей сегодня мелькает высказывание Лукашенко: "Россия похерила союзный договор". Политические вопросы блог Coollingua не рассматривает, а вот этимологию слова "похерить", пожалуй, рассмотрит.
Неприлично звучащее слово похерить означает "зачеркнуть, уничтожить что-либо" и образовано от старинного названия буквы "х", которая в прежние времена именовалась "хер". Буквальное значение "ставить крест, зачеркивать крестом" объясняется крестообразным начертанием буквы "х". Сама же буква "хер" представляет собой сокращение еще более старого своего названия – "херувим".
Глагол херить образовался в школьном и затем в профессионально-деловом, канцелярском языке. По-видимому, как канцелярски-деловые слова, глаголы херить и похерить имели широкое хождение в русском языке 17-18 веков. В словарях Академии Российской даётся такое определение: "Похерить — вымарать, исключить что из написанного. Похерить имя чье в списке." Но в средний стиль художественной литературы эти выражения не входили.Из значения "зачеркивать, перечеркивать, отмечать знаком креста наподобие буквы X" в глаголе херить (при форме сов. вида похерить) легко развивается оттенок "уничтожать, ликвидировать".

That's kinda cool

Составляющая "cool" в названии блога Coollingua, конечно же, переводится как "клёвый, классный", а не "прохладный". Но как слово приобрело такое значение?

Тысячу лет назад, когда слово cool появилось в английском языке, оно являлось синонимом слова cold. Но уже тогда температурное значение не было для него единственным. "Сool" также означало "бесстрастный, спокойный, сдержанный", что обнаруживается в некоторых выражениях, появившихся уже в наше время: ''stay cool'', ''play it cool''-"не нервничай", "держи себя в руках", "cool as a cucumber" – "совершенно спокойный".

К началу 18 века эмоциональная окраска несколько изменилась: "cool" определяется как ''assured and unabashed where diffidence and hesitation would be expected'', т.е. "кул" тот, кто остаётся невозмутимым в любой ситуации, когда другие бы непременно растерялись. Одним словом, в определённой степени "cool" означает "наглый". "That is cool" – отреагировал в своей речи Линкольн на нахальные требования сепаратистов.

Grève, Place de Grève, faire grève

Логично было бы думать, что своё название парижская place de Grève (Гревская площадь до 1803 года, а ныне place de l’Hôtel-de-Ville) получила от французского слова "grève"-"забастовка". Однако, причинно-следственная связь иная. Слово "grève" в значении "забастовка" происходит от "place de Grève", а не наоборот. Такое значение появилось в середине 19 века, а до этого "grève" означало только песчаный или галечный пляж. В том месте, где впоследствии появилась Гревская площадь, находилась первая речная пристань Парижа – так площадь и получила своё название. Начиная с 19 века на Гревской площади собирались безработные в надежде получить работу. Поэтому выражения "être en grève" и "faire grève" примерно до 1845 года означали "быть без работы", "искать работу". Позже эксплуатируемые рабочие стали намеренно покидать рабочие места, не в силах терпеть нечестное к себе отношение. А поскольку такие grevistes собирались опять же на Гревской площади, значение выражений "être en grève"/"faire grève" изменилось на современное "бастовать".

Какое слово образовано от целого немецкого вопроса?

Французское слово vasistas, которое означает "форточка" (см. на рисунке как она традиционно выглядит во Франции), происходит от целого немецкого вопроса "Was ist das?" (Что это?). Таким вопросом немцы приветствовали через маленькое окошко в двери своих гостей, перед тем как открыть саму дверь. Во французском словаре это слово появилось в 1798 году и используется до сих пор.

Примеры из литературы:

"Les vitrages du séchoir se soulevaient comme ceux d’une serre.[...] Le tout était de se procurer une échelle assez longue, une échelle de vingt pieds au lieu de douze.[...] L’échelle atteignait juste au vasistas." Alexandre Dumas,"La Tulipe noire",1850 (в данном случае речь идёт об окошке расположенном либо на крыше, либо высоко в стене)

"Elle se penchait des deux mains par le vasistas, en humant la brise ; les trois chevaux galopaient, les pierres grinçaient dans la boue, la diligence se balançait [...]" Gustave Flaubert,"Madame Bovary",1857 (здесь vasistas - подобие жалюзи в дилижансе)

"La chaleur devenait intolérable; des rais de soleil entraient à gauche, par les hautes fenêtres, allumant les vapeurs fumantes de nappes opalisées, d'un gris rose et d'un gris bleu très tendres. Et, comme des plaintes s'élevaient, le garçon Charles allait d'une fenêtre à l'autre, tirait des stores de grosse toile; ensuite, il passa de l'autre côté, du côté de l'ombre, et ouvrit des vasistas." Émile Zola, "L'Assommoir",1877

Кандибобер

Посмотрела недавно занятное видео. Речь интервьюируемой, конечно, полна загадок, но лично меня больше всего заинтересовало слово "кандибобер".

В толковом словаре Ушакова говорится, что слово "кандибобер" используется только в выражении "с кандибобером" (простореч. шутл. фам.) - лихо, отлично, на славу. Проплясал с шиком, с кандибобером.
Словарь Фасмера указывает на то, что слово "кандибобер" из донского, воронежского и кубанского говоров. А он идет таким это кандибобером, т.е. "франтом". Точное происхождение слова неясно, известно лишь, что создано оно искусственно.
Самую исчерпывающую информацию о кандибобере даёт словарь русских народных говоров:

1. О чём-либо выделяющемся, необычном, замысловатом.
а) об отличном качестве или необычном виде чего-либо. Пирог с кандибобером. Сапоги с кандибобером.
б) о странностях, причудах в поведении кого-либо. Вечно он с какими-нибкдь кандибоберами.

2. Важно, с форсом. Ишь ходит кандибобером.
3. Изгибаясь, рисуясь, ломаясь. Котёнок кандибобером ходит.
4. "С кандибобером" в значении с шумом, с треском (выгнать, выставить и т.п.). Мы этого фулигана за его безобразия с кандибобером выставили из избы.
5."Кандибобером" - вверх тормашками, опрометью. Как наподдам ему, полетит от меня кандибобером.

В литературе можно найти следующие примеры "кандибобера":
Бывало, раньше выйдешь на улицу этаким, как говорится, кандебобером, а на тебя смотрят, посылают воздушные взгляды, сочувственные улыбки, смешки и ужимки. (Михаил Зощенко. Личная жизнь)
Сидят перед самыми глазами у меня на буферах два каких-то кандибобера. (Михаил Булгаков. Сборник. Статьи, рассказы, наброски)
Как живется? На что он неизменно отвечал: -- Скандибобером! -- т. е., судя по тону, отлично живется. (Владимир Жаботинский. Пятеро)
Затем эта падла доставал из сейфа твой учетный листок, который все называли кандибобером, и еще минут двадцать тщательно его изучал. (Юз Алешковский. Карусель)
Он то и дело вынимает зеркальце из кармана и приглаживает пробор: "кандибобером ходит". (Борис Савинков. Конь вороной)
И не стыдно безобразничать? Я ведь тебе не какой-нибудь кандибобер, чтобы неземное показывать…(Владимир Пикуль. Каторга)
У толстой Петуховой, одетой в строгий серый костюм, волосы были обесцвечены и уложены в высокий "кандибобер", как у партийной работницы или активистки женсовета. (Нонна Чернякова. Парикмахерская)

В интернет-словаре сленгов неформалов упоминается также о том, что "кандибобер»" используется при ассоциациях с созвучиями, например "кандидат", "кондиционер". И таперича я самый настоящий кандибобер биологицких науков. Выключи кондибобер, а то прохладно больно уж!Также удалось обнаружить выражения "пройтись крендибобером"-"пройтись с форсом, под руку с кем-либо" и "глядеть синдибобером"-"смотреть на кого-либо зло, неприязненно" (бурят.)

Что ж, будем знать такое замысловатое слово как кандибобер. Вот только причём здесь женщины и балерины, остаётся тайной…

Hi-jack!

Hijack (второй вариант написания: hi-jack) переводится как захват, угон (транспортного средства). Глагол to hijack означает, соответственно, нападать с целью грабежа (на автомобили и т. п.), совершать угон. Как же образовалось это слово, и причём здесь какой-то Джек?
Hijack образовано путём слияния слов highway-"большая дорога" и jacker-"разбойник с этой самой большой дороги." Jacker происходит от слова jack, изначально означавшего "слуга, мальчик на побегушках", а впоследствии "вор, мошенник, негодяй". Этот jack с маленькой буквы, конечно же, связан с именем Jack, настолько распространённым в Британии, что оно стало обозначать и моряка (также Jack Tar), и слугу, и рабочего (Jack of all trades - на все руки мастер), и просто любого человека (every man Jack - каждый без исключения).