Элитная Литературная Баннерная Сеть LitBN 468x60

суббота, 24 июля 2010 г.

В зюзю, в дупель, в стельку, в доску по-английски


Английский язык богат на синонимы. И больше всего синонимов у слова "drunk".Описать состояние опьянения на английском языке можно с помощью почти 3 тысяч слов и выражений. Именно столько синонимов собрал американский писатель Пол Диксон для своей книги "Drunk: the Definitive Drinker’s Dictionary". Результат, записанный в книге рекордов Гинесса, поскромнее: 2241 синоним. Кстати говоря, "пьяные выражения" коллекционировал Бенджамин Франклин. В 1737 году в его списке их было 228. Список Франклина затем пополняли такие известные личности, как Томас Пейн,Чарльз Диккенс, Амброз Бирс,Лэнгстон Хьюз и другие.

А вот и малая часть списка синонимов к "state of being drunk":

Ankled (Bristol), Arseholed
Badgered, Banjaxed, Bashed, Battered, Beered up, Befuggered, Bladdered, Blasted, Blathered, Bleezin, Blitzed, Blootered, Blottoed, Bluttered, Bombed, Boogaloo, Boozed up, Brahms & Liszt, Buckled, Burlin, Buggered, Buzzed
Cabbaged, Chevy Chased, Clobbered, Comatose, Crocked, Cunted
Decimated, Dot Cottoned, Druck-steaming,
Etched
Fecked, Fleemered (Germany), Four to the floor, Fucked, Fucked up.
Gatted, Gone, Goosed, Got my beer goggles on, Guttered (Inverness)
Had a couple of shickers, Hammer-blowed, Hammered, Hanging, Having the whirlygigs, Howling, Hurt
Inebriated, Intoxicated
Jahalered, Jaiked up (West of Scotland), Jan'd - abbrev for Jan Hammered, Jaxied, Jeremied, Jolly
Kaned
Lagged up, Lamped, Langered (Ireland) [also langers, langerated], Laroped, or alt. larrupt, Lashed, Leathered, Legless, Liquored up (South Carolina), Lit, Locked, Locked out of your mind (Ireland), Loo la
Mad wey it, Mandoo-ed, Mangled, Manky, Mashed, Matty Drunk, Meff'd, Merry, Minced, Ming-ho, Minging, Moired, Monged, Monkey-full, Mottled, Mullered
Newcastled, Nicely irrigated with horizontal lubricant
Off me pickle, Off me trolley, Off the top of my head, On a campaign, Out of it, Out yer tree, Overserved
Paggered, Palintoshed, Paraletic, Peelywally, Peevied, Pickled, Pie-eyed, Pished, Pissed, Pissed up, Plastered, Poleaxed, Pollatic, Polluted
Rat arsed, Rat-legged (Stockport), Ratted, Ravaged, Razzled, Reek-ho, Rendered, Ripsy, Rosy glow, Rubbered, Ruined
Shit-faced, Shit-housed, Shwapped, Saying hello to Mr Armitage, Scattered, Schindlers, Screwed, Scuttered (Dublin), Shedded [as in " My shed has collapsed taking most of the fence with it"], Slaughtered, Slockered, Sloshed, Smashed, Snatered (Ireland), Snobbled (Wales), Sozzled, Sotted, Spangled, Spannered, Spiffed, Spongelled, Squiffy, Steamin, Steampigged, Stocious, Stonkin
Tanked, Tashered, Tipsy, Toasted, Trashed, Trollied, Troubled, Trousered, Twisted
Wankered, Warped, Wasted, Wellied, With the fairies, Wrecked
Zombied

Свой вклад в появление неологизмов, означающих состояние опьянение, внесли и некоторые голливудские звёзды. "Drunk' можно заменить такими выражениями, как Paris Hilton, Paris hilton in a car, Lindsay Lohan,Mel Gibsoned.
Пьяных в английском языке также сравнивают со скунсами - "drunk as a skunk", c уличным скрипачём - "drunk as a fiddler", обезьяной - "drunk as an ape", с индейцами - "drunk as an Indian","drunk as a thousand Apaches".

1 коммент.:

alex комментирует...

Не лень им было собирать?)) В русском все равно больше!)))

Отправить комментарий