Элитная Литературная Баннерная Сеть LitBN 468x60

понедельник, 10 мая 2010 г.

Ложные друзья переводчика. Английский-французский, английский-немецкий

В ловушку "ложных друзей" переводчика попасться достаточно легко. Часть "ложных друзей" образовалась из-за того, что после заимствования значение слова в одном из языков изменилось, в других случаях заимствования вообще не было, а слова происходят из общего корня в каком-то древнем языке, но имеют разные значения; иногда созвучие чисто случайно. Частным случаем ложных друзей переводчика являются псевдоинтернационализмы — межъязыковые омонимы, ассоциирующиеся (по своей графической и/или фонетической форме) со словами интернациональной лексики и вызывающие разного рода трудности при переводе: полное или высказывания, нарушение лексической сочетаемости или стилистического согласования слов в высказывании. Кроме того, существует такое понятие, как когнаты. Если ложные друзья переводчика имеют похожее звучание, но абсолютно разное значение и, что наиболее важно, абсолютно разное происхождение, то когнаты – это однокоренные слова, имеющие общее происхождение и похожее звучание в двух и более самостоятельных языках. При этом семантическая схожесть когнатов обычно варьирует и полностью не совпадает, а потому когнаты подразделяются на полные (меньшинство) и частичные (большинство). Бывают также ложные когнаты — слова, имеющие похожие звучание и значение, но разное происхождение. Таким образом, поводов сделать ошибку при переводе достаточно. А если изучаешь несколько иностранных языков, то путаница возникает и между ними.

Поэтому ниже я привожу 2 небольших списка "ложных друзей" переводчика для 2 пар языков: английский-французский, английский-немецкий.

Английский-французский


English



Français



agenda

повестка дня, программа (работы)

agenda

записная книжка на каждый день; "еженедельник"

apology

извинение, оправдание

apologie

восхваление,
 защитительная речь

ballot

избирательный бюллетень, голосование

ballot

кипа, небольшой тюк (товаров),
увалень

bless

благословлять

blesser

ранить

bribe

взятка

bribe

крупица, кусочек, (pl.)
остатки, крохи

camera

фотоаппарат

caméra

видеокамера

casket

шкатулка (для хранения бумаг, драгоценностей),
сокровищница, гроб

casquette

фуражка, картуз, каскетка

cave

пещера

cave

погреб, подвал,
подземелье

commodity

предмет потребления, товар, продукт для продажи

commodité

удобство, комфорт

confident

уверенный

confident

доверенное лицо

deception

обман, ложь

déception

разочарование

defiance

вызов (на поединок, спор), неповиновение

défiance

недоверие

disagreement

выражение несогласия, расхождение во мнениях,
 разногласие

désagrément

неприятность; затруднение

editor

редактор

éditeur

издатель

enervate

ослаблять, обессиливать

enerver

раздражать

fabric

ткань

fabrique

фабрика

felon

опасный уголовный преступник

félon

предатель, изменник

furniture

мебель

fourniture

поставка; доставка; снабжение; подача (воды, тока и
т. п.)

gender

пол, род

gendre

зять

inhabitable

пригодный для жилья, заселения

inhabitable

нежилой, не(при)годный для жилья

injury

рана, ушиб

injure

оскорбление

legume

овощ

légume

бобовые

library

библиотека

librairie

книжный магазин

lodger

жилец, квартирант, съёмщик

logeur

хозяин, хозяйка квартиры

or

или

or

а, же, ну и вот, но вот, итак,  однако, а ведь

pain

боль

pain

хлеб

pet

домашнее животное, домашний любимец

pet

пук, громкий выход кишечных газов

prune

чернослив

prune

слива

pretend

притворяться

prétendre

требовать по праву, хотеть, утверждать, настаивать,
иметь притязания,

raisin

изюм

raisin

виноград

sensible

благоразумный, здравомыслящий

sensible

чувствительный, восприимчивый

Английский-немецкий


English



Deutsch



art

искусство

Art

вид, способ, манера

after

после

After

анус

also

также

also

итак, таким образом

become

становиться

bekommen

получать

behoof

польза, выгода, интерес

Behuf

потребность, надобность

blame

обвинять, осуждать

blamieren

позорить, (о)срамить, (с)компрометировать

boot

ботинок, сапог

Boot

лодка

eagle

орёл

Igel

ёж

fabric

ткань

Fabrik

фабрика

fast

быстрый

fast

почти

gift

дар, подарок

Gift

яд

harm

вред, убыток, урон, ущерб

Harm

грусть, скорбь, печаль

herd

стадо

Herd

очаг, плита

curious

любопытный

kurios

курьёзный, забавный, занятный; странный

meaning

значение

Meinung

мнение

mist

туман

Mist

навоз, помёт

plump

полный, округлый, пухлый

plump

неуклюжий, неловкий

rat

крыса

Rat

совет

rumour

молва, слух

Rumor

шум, возня, суета, беспорядки

schmuck

тупица, зануда

Schmuck

драгоценности, украшения

sense

чувство, ощущение, разум

Sense

коса

spend

тратить

spenden

(по)жертвовать, (по)давать, дарить

taste

пробовать (на вкус),  иметь вкус

tasten

щупать, ощупывать

0 коммент.:

Отправить комментарий