Элитная Литературная Баннерная Сеть LitBN 468x60

четверг, 29 апреля 2010 г.

Engrish или All your base are belong to us

Engrish-это тот корявый английский, который можно увидеть на произведённых в азиатских странах товарах, вывесках и т.п. В основном Engrish проявляет себя в Японии. Собственно говоря, своё название термин получил из-за того, что в японском языке лишь одна альвеолярная согласная для английских L и R и существует стереотип, что японцы путают эти звуки, читая английские слова.


Одним из самых известных примеров ингриша-"All your base are belong to us", грамматически ошибочная фраза из английского перевода игры "Zero Wing" японской фирмы Toaplan, ставшая известным Интернет-мемом.
Во французском языке существует аналогичный ингришу franponais.

Итак, наглядные примеры Engrish






И примеры Franponais


Примеры взяты отсюда

О китайских надписях для русских в ближайшем посте

0 коммент.:

Отправить комментарий